Jewel – Foolish Games (Single Version) перевод и текст
Текст:
You took your coat off and stood in the rain,
You’re always crazy like that.
And I watched from my window,
Always felt I was outside looking in on you.
Перевод:
Вы сняли пальто и стояли под дождем,
Ты всегда такой сумасшедший.
И я смотрел из своего окна,
Всегда чувствовал, что я снаружи смотрю на тебя.
Dark eyes and careless hair,
You were fashionably sensitive
But too cool to care.
You stood in my doorway, with nothing to say
Besides some comment on the weather.
Well in case you failed to notice,
In case you failed to see,
This is my heart bleeding before you,
This is me down on my knees, and…
These foolish games are tearing me apart,
And your thoughtless words are breaking my heart.
You’re breaking my heart.
You’re always brilliant in the morning,
Smoking your cigarettes and talking over coffee.
Your philosophies on art, Baroque moved you.
You loved Mozart and you’d speak of your loved ones
As I clumsily strummed my guitar.
Well, excuse me, guess I’ve mistaken you for somebody else,
Somebody who gave a damn,
Somebody more like myself.
These foolish games are tearing me,
You’re tearing me,
You’re tearing me apart,
And your thoughtless words are breaking my heart.
You’re breaking my heart.
Темные глаза и небрежные волосы,
Вы были модно чувствительны
Но слишком круто, чтобы заботиться.
Вы стояли у меня в дверях, ничего не говоря
Кроме того, некоторые комментарии о погоде.
Ну, если вы не заметили,
Если вы не смогли увидеть,
Это мое сердце кровоточит перед тобой,
Это я на коленях, и …
Эти глупые игры разрывают меня на части,
И твои бездумные слова разбивают мне сердце.
Ты разбиваешь мне сердце.
Ты всегда великолепен по утрам,
Курение сигарет и разговор за кофе.
Твоя философия в искусстве барокко тронула тебя.
Ты любил Моцарта, и ты бы говорил о своих любимых
Как я неуклюже бренчал на гитаре.
Ну, извините, наверное, я принял вас за кого-то другого,
Кто-то, кто наплевать,
Кто-то больше похож на меня.
Эти глупые игры рвут меня,
Ты меня рву,
Ты разрываешь меня на части,
И твои бездумные слова разбивают мне сердце.
Ты разбиваешь мне сердце.
You took your coat off,
Stood in the rain,
You’re always crazy like that.
Ты снял свое пальто,
Стоял под дождем,
Ты всегда такой сумасшедший.