Jewel – Ten перевод и текст
Текст:
Whoever said that love is easy, must has never been in love;
Sometimes its a land mine, one wrong step and it blows up;
A word, a look, lights a hidden fuse.
It’s hard to see just what you have, when you’re seeing red;
Перевод:
Кто бы ни сказал, что любовь легка, он никогда не был влюблен;
Иногда это наземная мина, один неверный шаг, и он взрывается;
Слово, взгляд, зажигает скрытый предохранитель.
Трудно увидеть, что у тебя есть, когда ты видишь красный;
Better stop, think, count to ten before I leave.
One, I still wanna hate you;
Two, three, I still wanna leave;
Four, searching for that door;
Five, then I look into your eyes;
Six, take a deep breathe;
Seven, take a step back;
Eight, nine, I don’t know why, we even started this fight;
By the time I get to ten, I’m right back in your arms again.
Words thrown so callously like weapons when we fight;
But when they cut too deep, I wanna leave it all behind;
That I’ve to count to ten, before I cross that line.
One, I still wanna hate you;
Two, three, I still wanna leave;
Four, searching for that door;
Five, then I look into your eyes;
Six, take a deep breathe;
Seven, take a step back;
Eight, nine, I don’t know why, we even started this fight;
By the time I get to ten, I’m right back in your arms again.
You can lose what you’re not thankful for,
I don’t want that to happen to you and me,
Better count my blessings.
One, you still move me;
Two, three, you send chills right through me;
Лучше остановись, подумай, считай до десяти, прежде чем я уйду.
Во-первых, я все еще хочу ненавидеть тебя;
Два, три, я все еще хочу уйти;
Четыре, в поисках этой двери;
Пять, потом я смотрю в твои глаза;
Шесть, сделай глубокий вдох;
Семь, сделай шаг назад;
Восемь, девять, я не знаю почему, мы даже начали этот бой;
К десяти часам я снова в твоих руках.
Слова, брошенные так бездушно, как оружие, когда мы сражаемся;
Но когда они режут слишком глубоко, я хочу оставить все это позади;
Что мне нужно сосчитать до десяти, прежде чем я перейду эту черту.
Во-первых, я все еще хочу ненавидеть тебя;
Два, три, я все еще хочу уйти;
Четыре, в поисках этой двери;
Пять, потом я смотрю в твои глаза;
Шесть, сделай глубокий вдох;
Семь, сделай шаг назад;
Восемь, девять, я не знаю почему, мы даже начали этот бой;
К десяти часам я снова в твоих руках.
Вы можете потерять то, за что вы не благодарны,
Я не хочу, чтобы это случилось с тобой и мной,
Лучше посчитай мои благословения.
Во-первых, вы все еще двигаете меня;
Два, три, ты посылаешь озноб прямо сквозь меня;
Five, when I look into your eye;
Six, you’re my best friend;
Seven, that will never end;
Eight, nine, I don’t know why, but thank God it happens every-time;
By the time I get to ten,
By the time I get to ten,
I can see how blessed I’ve been.
I’d chose you all over again…
Пять, когда я смотрю в твои глаза;
Шесть, ты мой лучший друг;
Семь, это никогда не закончится;
Восемь, девять, я не знаю почему, но, слава Богу, это происходит каждый раз;
К тому времени, как я доберусь до десяти,
К тому времени, как я доберусь до десяти,
Я вижу, как я был счастлив.
Я бы снова выбрал тебя …
