Jim Croce – Box #10 перевод и текст

Well, out of Southern Illinois
Come a down home country boy.
He’s gonna make it in the city
Playin’ guitar in the studio.

Ну, из Южного Иллинойса
Приходи домой деревенский парень.
Он сделает это в городе
Играю на гитаре в студии.

Well he hadn’t been there an hour,
When he met a Broadway flower,
You know she took him for his money
And she left him in a cheap hotel.

Oh, well, it’s easy for you to see
That that country boy is me
Saying «And how am I gonna ever
break the news to the folks back home?»

Well, I was gonna be a great success,
Things sure ended up a mess,
But in the process I got messed up too.

«Hello Mamma and Dad I had to call collect
‘Cause I ain’t got a cent to my name.
Well I’m sleepin’ in the hotel doorway,
And tonight they say it’s gonna rain.
And if you’d only send me some money
I’ll be back on my feet again,
Send it in care of the Sunday Mission
Box number ten.»

Well, back in Southern Illinois
They’re still worryin’ ’bout their boy.
But this boy’s goin’ home soon’s he get’s the fare.

Because as soon as I got my bread
I got a pipe upside my head.
You know they left me in an alley,
Took my money and my guitar, too.

Ну, он не был там час,
Когда он встретил бродвейский цветок,
Вы знаете, она взяла его за его деньги
И она оставила его в дешевой гостинице.

О, хорошо, тебе легко увидеть
Что этот деревенский парень это я
Говоря “И как я буду когда-либо
сообщить новости людям домой?

Ну, я собирался иметь большой успех,
Вещи наверняка закончились беспорядком,
Но в процессе я тоже запутался.

«Привет маме и папе мне пришлось звонить собирать
Потому что у меня нет ни цента на мое имя.
Ну, я сплю в дверях отеля,
И сегодня вечером говорят, что будет дождь.
И если бы вы только пришли мне немного денег
Я снова встану на ноги,
Отправь это на попечение воскресной миссии
Коробка номер десять ».

Ну, вернемся в Южный Иллинойс
Они все еще беспокоятся о своем мальчике.
Но этот мальчик скоро уйдет домой, он возьмет плату за проезд.

Потому что, как только я получил свой хлеб
У меня есть трубка вверх головой.
Вы знаете, что они оставили меня в переулке,
Взял мои деньги и мою гитару тоже.

«Hello Mamma and Dad I had to call collect
‘Cause I ain’t got a cent to my name.
Well I’m sleepin’ in the hotel doorway,
And tonight they say it’s gonna rain.
And if you’d only send me some money
I’ll be back on my feet again,
Send it in care of the Sunday Mission
Box number ten.»

«Привет маме и папе мне пришлось звонить собирать
Потому что у меня нет ни цента на мое имя.
Ну, я сплю в дверях отеля,
И сегодня вечером говорят, что будет дождь.
И если бы вы только пришли мне немного денег
Я снова встану на ноги,
Отправь это на попечение воскресной миссии
Коробка номер десять ».