Jim Reeves – Why Do I Love You (Melody Of Love) перевод и текст

Spoken
Why do I love you?

I love you not only for what you are
But for what I am when I’m with you.

Разговорный
Почему я тебя люблю?

Я люблю тебя не только за то что ты есть
Но за то, что я есть, когда я с тобой.

I love you not only for what you’ve made of yourself
But for what you’re making of me.

I love you for ignoring the possibilities of the fool in me
And for laying firm hold of the possibilities for good in me.

Why do I love you?

I love you for closing your eyes to the dischords
And for adding to the music in me by worshipful listening.

I love you because you’re helping to make of the lumber of
My life, not a tavern but a temple, and out of the words
Of my everyday not a reproach but a song.

I love you because you have done more than any creed
To make me happy.

You have done it without a word, without a touch,
Without a sign. You have done it just by being yourself
And after all, perhaps that’s what love means…

Я люблю тебя не только за то, что ты сделал из себя
Но за то, что ты делаешь из меня.

Я люблю тебя за игнорирование возможностей дурака во мне
И для того, чтобы твердо использовать возможности добра во мне.

Почему я тебя люблю?

Я люблю тебя за то, что ты закрыл глаза на дискорды
И для добавления к музыке во мне с помощью почтительного слушания.

Я люблю тебя, потому что ты помогаешь сделать из пиломатериалов
Моя жизнь, не таверна, а храм, и из слов
Из моей повседневности не упрек, а песня.

Я люблю тебя, потому что ты сделал больше, чем любое кредо
Чтобы сделать меня счастливым.

Вы сделали это без слов, без прикосновения,
Без знака. Вы сделали это, просто будучи самим собой
И, в конце концов, возможно, это то, что означает любовь …