Jimmy Buffett – Cheeseburger In Paradise перевод и текст

Tried to amend my carnivorous habits
Made it nearly seventy days
Losin’ weight without speed
Eatin’ sunflower seeds

Пытался исправить мои хищные привычки
Сделано это почти семьдесят дней
Потерять вес без скорости
Едят семечки

But at night I’d have these wonderful dreams
Some kind of sensuous treat
Not zucchini, fettuccini, or bulgur wheat
But a big warm bun and a huge hunk of meat

Cheeseburger in paradise
Heaven on earth with an onion slice
Not too particular, not too precise
I’m just a cheeseburger in paradise

Heard about the old-time sailor men
They eat the same thing again and again
«Warm beer and bread,» they say, «could raise the dead»
Well, it reminds me of the menu at a Holiday Inn

But times have changed for sailors these days
When I’m in port I get what I need
Not just Havanas or bananas, or daiquiris
But that American creation on which I feed

Cheeseburger in paradise
Medium rare with mustard’d be nice
Heaven on Earth with an onion slice
I’m just a cheeseburger in paradise

I like mine with lettuce and tomato
Heinz 57 and French fried potatoes
Big kosher pickle and a cold draft beer
Well, good god almighty, which way do I steer…

…for my cheeseburger in paradise?

Но ночью мне снились эти чудесные сны
Какое-то чувственное удовольствие
Не цуккини, феттучини или булгур
Но большая теплая булочка и огромный кусок мяса

Чизбургер в раю
Рай на земле с луковым ломтиком
Не слишком конкретно, не слишком точно
Я просто чизбургер в раю

Слышал о старомодных моряках
Они едят одно и то же снова и снова
«Теплое пиво и хлеб, – говорят они, – могут воскресить мертвых»
Ну, это напоминает мне меню в Holiday Inn

Но времена изменились для моряков в эти дни
Когда я в порту, я получаю то, что мне нужно
Не только Гаваны или Бананы, или Дайкири
Но это американское творение, которым я питаюсь

Чизбургер в раю
Средне-редкий с горчицей
Рай на Земле с луковым ломтиком
Я просто чизбургер в раю

Мне нравится мой с салатом и помидорами
Хайнц 57 и французский жареный картофель
Большой кошерный рассол и холодное разливное пиво
Ну, боже всемогущий, куда мне направить …

… для моего чизбургера в раю?

I like mine with lettuce and tomato
Heinz 57 and French fried potatoes
Big kosher pickle and a cold draft beer
Well, good god almighty, which way do I steer?

Мне нравится мой с салатом и помидорами
Хайнц 57 и французский жареный картофель
Большой кошерный рассол и холодное разливное пиво
Ну, боже, всемогущий, куда мне направиться?