Jimmy Buffett – Flesh And Bone перевод и текст

If men came from Venus
And women came from Mars,
Then I’d be lunching with my boyfriends
While you girls talked about cigars.

Если люди пришли с Венеры
И женщины пришли с Марса,
Тогда я буду обедать со своими парнями
Пока вы, девочки, говорили о сигарах.

But that’s not how it happened;
Evolution took a different turn.
We may be creatures with some unique features
But we’ve still got a lot to learn.

We’ve made it nearly twenty centuries
A bunch of monkeys with PhD’s.
Spun a web of communications
But it’s all still a tangle to me.

I can’t tell the spiders
From the dangling flies and moths.
I fell like some outsider,
Who seems to have his wires all crossed.

Chorus:
I can’t fax you my love.
I can’t e-mail you my heart.
I can’t see your face in cyberspace,
I don’t know where to start.
I’m light years behind from the age the call stone.
I’m a carbon based caveman honey, just flesh and bone.

I ain’t no clone, I’m just flesh and bone
Trying to connect with you.
I ain’t no clone, I’m just flesh and bone
Tryin’ to get the message through.

Now we live in the age computers.
They run everything in the world.
And I’m a little behind on this technical climb

Но это не так, как это произошло;
Эволюция приняла другой оборот.
Мы можем быть существами с некоторыми уникальными особенностями
Но у нас еще есть чему поучиться.

Мы сделали это почти двадцать веков
Куча обезьян с докторами наук.
Раскрутил сеть коммуникаций
Но это все еще путаница для меня.

Я не могу сказать паукам
От свисающих мух и мотыльков.
Я упал как какой-то посторонний,
У кого, кажется, все провода скрещены.

Припев:
Я не могу отправить тебе по факсу свою любовь.
Я не могу по электронной почте тебе мое сердце.
Я не вижу твоего лица в киберпространстве,
Я не знаю с чего начать.
Я на световые годы позади, от возраста, называемого камнем.
Я – пещерный мед, основанный на углероде, просто плоть и кости.

Я не клон, я просто плоть и кость
Пытаюсь связаться с тобой.
Я не клон, я просто плоть и кость
Пытаюсь донести сообщение.

Сейчас мы живем в эпоху компьютеров.
Они управляют всем на свете.
И я немного отстаю в этом техническом подъеме

I’ve got words but no processor.
I’ve got feelings but I don’t know DOS.
So I just have to go back to basics
And try to get my point across.

Desperate for a glimpse of the future.,
We use crystals and cards and dice.
And that Y2K is coming our way.
They’re talkin’ ’bout some worldly strife.

It’s time to think of simpler options.
It’s time to formulate a big plan B,
So if your hard drive does crash,
I got some Krugerands stashed.
Come on and sail away with me.

Chorus

I ain’t no clone, I’m just flesh and bone.
Just trying to connect with you.
I ain’t no clone, I’m just flesh and bone.
Let’s run away to Timbuktu

У меня есть слова, но нет процессора.
У меня есть чувства, но я не знаю DOS.
Так что я просто должен вернуться к основам
И постарайтесь донести свою мысль.

Отчаянно нуждающийся в взгляде на будущее.,
Мы используем кристаллы, карты и кости.
И этот Y2K идет по нашему пути.
Они говорят о какой-то мирской борьбе.

Пришло время подумать о более простых вариантах.
Пришло время сформулировать большой план Б,
Так что, если ваш жесткий диск выходит из строя,
Я кое-что спрятал.
Давай и плыви со мной.

Chorus

Я не клон, я просто плоть и кость.
Просто пытаюсь связаться с тобой.
Я не клон, я просто плоть и кость.
Бежим в Тимбукту