Jimmy Buffett – Something So Feminine About A Mandoline перевод и текст

It was late in the evenin’
just a few of us pickin’,
but the lady she played
so easy and fine.

Было поздно вечером
только некоторые из нас выбирают,
но леди она играла
так легко и хорошо.

Cause there’s somethin’ so feminine,
about a mandolin;
the way that they feel,
the way that they ring.
Just to see slender fingers,
movin’ so fluid,
made this poor heart to sing.

And when I get older and I have a daughter,
I’ll teach her to sing, and play her my song
And I’ll tell her some stories I can barely remember
And hope that she will sing along.

Maybe one day she’ll take a fancy to pickin’,
‘Cause when that bug bites you,
you live with the string.
And if she could just strum a few simple measures
She could make some young man sing.

Cause there’s somethin’ so feminine
about a mandolin.
The way that they feel, the way that they ring.
And that evening in a pasture,
somewhere near Austin.
That mandolin made me sing,
Her mandolin made me sing.

Потому что есть что-то такое женское,
о мандолине;
то, что они чувствуют,
так, как они звонят.
Просто чтобы увидеть тонкие пальцы,
движется так жидко,
заставил это бедное сердце петь.

И когда я становлюсь старше, и у меня есть дочь,
Я научу ее петь, и сыграю ей свою песню
И я расскажу ей несколько историй, которые едва помню
И надеюсь, что она будет петь вместе.

Может быть, однажды ей захочется подобрать,
Потому что, когда эта ошибка кусает тебя,
ты живешь со струной.
И если бы она могла просто сыграть несколько простых мер
Она могла заставить молодого человека петь.

Потому что есть что-то такое женское
о мандолине.
То, как они чувствуют, как они звонят.
И тем вечером на пастбище,
где-то под Остином.
Эта мандолина заставила меня петь,
Ее мандолина заставила меня петь.