Jimmy Buffett – Spending Money перевод и текст

Now I’m not talking ’bout excessive greed.
The kind that puzzled the scribes and Pharisees.
I don’t worship it like a golden calf,
But change in my pocket is always good for a laugh.

Теперь я не говорю о чрезмерной жадности.
Вид, который озадачил книжников и фарисеев.
Я не поклоняюсь этому как золотой теленок,
Но смена в моем кармане всегда хороша для смеха.

I’ve seen it brighten up the eyes of a child
It even makes the Dali Lama smile.
It’s no relation tot he meaning of life,
It’s a dang fool husband doesn’t spring for his wife.

A little spending money.
Money to burn.
Money that you did not necessarily earn.
Rainy days seem to wind up sunny,
Long as you got a little spending money.

I got no financial conscience.
Can’t worry where it went.
A lasting treasure or a moment of pleasure
Worth it every cent.

Coin or paper baby,
Silver or gold.
All denominations, nouveau or old.
Can’t have a turkey without oyster dressing,
It’s the root of all evil, the sum of your blessings.

Don’t need no armored car or time locked vault,
Don’t need no shaker full, just a few grains of salt.
You may get by lookin’ good and being funny,
But life’s a little less restrained.

With a little spending money.
Money to burn.
Money that you did not necessarily earn.
Rainy days seem to wind up sunny,

Я видел, как это осветляет глаза ребенка
Это даже заставляет Дали Ламу улыбаться.
Это не имеет никакого отношения к смыслу жизни,
Это чертовски глупо, муж не прыгает для своей жены.

Немного потратить деньги.
Деньги сжечь.
Деньги, которые вы не обязательно зарабатываете.
Дождливые дни кажутся солнечными,
Пока у вас есть немного тратить деньги.

У меня нет финансовой совести.
Не могу волноваться, куда это пошло.
Длительное сокровище или минута удовольствия
Стоит каждый цент.

Монета или бумага, детка,
Серебро или золото.
Все деноминации, модерн или старый.
Не может быть индейки без устричной заправки,
Это корень всего зла, сумма ваших благословений.

Не нужно бронированный автомобиль или тайм-скот,
Не нужно никакого шейкера, всего несколько зерен соли.
Вы можете выглядеть хорошо и быть смешным,
Но жизнь немного менее сдержанна.

С небольшим расходом денег.
Деньги сжечь.
Деньги, которые вы не обязательно зарабатываете.
Дождливые дни кажутся солнечными,