Jimmy Nail – What Kind Of Man Am I? перевод и текст
Текст:
Since you’ve been gone, I’ve cried a river for you
But I’m just wastin’ time, and wastin’ water, too
I’m hanging out these nights, in these twilight worlds
With all the late-night news, and the weather-girls
Перевод:
С тех пор как ты ушел, я плакал река для вас
Но я просто не время, и вода тоже
Я тусуюсь в эти ночи, в этих сумеречных мирах
Со всеми последними новостями и погодными девочками
Watchin’ sports TV, sipping luke-warm beer
I can take the pain, I can stand the rain
But what I cannot bear, is that bum givin’ you his name
I’d like to tell all the whole wide world
What a cryin’ shame this is
But I get tongue-tied up
Just tryin’ to say my name without sayin’ his
What kind of a man am I?
Givin’ up on love without a try
Thought what we had was, like, a special thing
Now I find your wearin’ that bum’s ring
And what kind of a girl are you
Tell me you love me then you tell him, too
Guess I’ll be wonderin’ till the day I die
What kind of man am I?
It’s a cryin’ shame, what’s become of me
I’m not half the man, that I used to be
And it’s you’s to blame, with your dirty tricks
Give a dog a name, you’d best believe it sticks
I can’t compete with the fancy cars
And the limousines he owns
But there’s a heart beatin’ ten feet tall
Inside of all of this skin an’ bones
What kind of a man am I?
I read the papers
Смотрю телевизор по телевизору, потягивая теплое пиво
Я могу принять боль, я могу выдержать дождь
Но то, что я не могу вынести, это то, что задница дает вам его имя
Я хотел бы рассказать всему широкому миру
Какой это плач
Но меня связывают
Просто пытаюсь сказать мое имя, не говоря его
Что я за человек?
Дарить любовь без попытки
Мысль о том, что у нас было, была особенной
Теперь я нахожу твое ношение кольца этой задницы
А что ты за девушка?
Скажи мне, что любишь меня, тогда ты тоже скажи ему
Думаю, я буду удивляться до того дня, когда умру
Что я за человек?
Это плачущий позор, что случилось со мной
Я не наполовину человек, которым я был
И это ты виноват, со своими подвохами
Дайте собаку имя, вы бы лучше поверить, что она придерживается
Я не могу соревноваться с модными автомобилями
И лимузины, которыми он владеет
Но сердце бьется десять футов
Внутри всей этой кожи и костей
Что я за человек?
Я читаю газеты
I let him walk you right through the door
When I should’a punched him on the jaw
And what kind of a girl are you
Tell me you love me then you tell him, too
Too dumb to laugh and too proud to cry
What kind of man am I?
It’s bad enough tryin’ to hold my head up
On the streets of our tiny town
If there’s a God up in heaven
I wonder if he’d send a bolt of lightnin’ down?
What kind of a man am I?
I’d love to tell you but I’m too damn shy
I stood an’ let him give me all that grief
When I should’a kicked him in the teeth
And what kind of a girl are you
Tell me you love me then you tell him too
Guess I’ll be wonderin’ till the day I die
What kind of man am I?
Я позволил ему провести тебя прямо через дверь
Когда я должен был ударить его по челюсти
А что ты за девушка?
Скажи мне, что любишь меня, тогда ты тоже скажи ему
Слишком тупой, чтобы смеяться и слишком гордый, чтобы плакать
Что я за человек?
Это достаточно плохо, чтобы держать мою голову
На улицах нашего крошечного городка
Если есть Бог на небесах
Интересно, он пошлет заряд молнии?
Что я за человек?
Я хотел бы сказать вам, но я слишком чертовски стеснительный
Я стоял и позволь ему дать мне все это горе
Когда я должен был пнуть его в зубы
А что ты за девушка?
Скажи мне, что любишь меня, тогда ты тоже скажи ему
Думаю, я буду удивляться до того дня, когда умру
Что я за человек?
