JJ Demon – Alone Together перевод и текст
Текст:
When did our relation become a ghost ship?
Loss of patience. Lack of focus. Hocus Pocus.
Waves of magic. Could it be the thick black frames of her glasses?
Spellbinding and tragic. Wrapped in it’s plastic. Accidents Happen.
Перевод:
Когда наши отношения стали кораблем-призраком?
Потеря терпения Недостаток фокуса. Фокус покус.
Волны магии. Это могут быть толстые черные оправы ее очков?
Завораживающий и трагический. Завернут в пластик. Аварии случаются.
Separation is just an incision, listen…
It’s like Love, but it’s real.
I’m talking about the way that both of us feel…
It’s like someone fell asleep at the wheel. But who the Hell’s driving?
You Are. I Am. Who Are we Tryin’ to fool?
The duel life that we’re both livin’ is cruel,
Who’ll walk away from It unharmed?
I still got the scars from where I carved your name in my arm.
It’s like love, but it’s real.
It’s like blood, it’s like steel.
It’s like falling asleep at the wheel,
to lose everything in the world is to feel.
So come on, let’s feel alone, together.
We can feel alone, together.
You and I can feel alone, together.
Together, we can feel alone.
Nights like this, her image comes back to me.
Maybe not a picture, but something satisfactory.
Maybe not a liquor, but something I can actually FEEL.
It’s like LOVE, but it’s REAL.
Absorbed in my blood to congeal.
We sweep feeling underneath the rug to conceal,
But the steel of the switch blade is splaying us wide open.
Hoping you’ll be able to fix it when I’m broken.
Awoke by your footsteps on the floor,
Разлука это просто надрез, слушай …
Это как Любовь, но это реально.
Я говорю о том, что мы оба чувствуем …
Как будто кто-то уснул за рулем. Но кто, черт возьми, за рулем?
Ты. Я. Кого мы пытаемся обмануть?
Дуэльная жизнь, в которой мы оба живем, жестока,
Кто уйдет от этого целым и невредимым?
Я все еще получил шрамы от того, где я вырезал твое имя в моей руке.
Это как любовь, но это реально.
Это как кровь, это как сталь.
Это как засыпать за рулем,
потерять все в мире – значит чувствовать.
Так что давай, будем чувствовать себя одинокими, вместе.
Мы можем чувствовать себя одинокими вместе.
Ты и я можем чувствовать себя одинокими вместе.
Вместе мы можем чувствовать себя одинокими.
Ночи как эта, ее образ возвращается ко мне.
Может быть, не картина, но что-то удовлетворительное.
Может быть, не ликер, но что-то, что я на самом деле чувствую.
Это как ЛЮБОВЬ, но РЕАЛЬНО.
Впитывается в мою кровь, чтобы застыть.
Мы подметаем чувство под ковром, чтобы скрыть,
Но сталь лезвия выключателя широко раскрывает нас.
Надеюсь, ты сможешь это исправить, когда я сломаюсь.
Проснулся от ваших шагов на полу,
When I show up at your door and collapse in a pile of sin,
It happened again. I’m trapped In Denial.
But you said I’m talented and flawed.
But I gotta keep my balance or I’ll fall.
Still I like it best when you tell me I’m the best that you ever had.
We can change some things, but never that.
It’s like love, but it’s real.
It’s like blood, it’s like steel.
It’s like falling asleep at the wheel,
to lose everything in the world is to feel.
So come on, let’s feel alone, together.
We can feel alone, together.
You and I can feel alone, together.
Together, we can feel alone.
Cheers! Here’s to the buckets of our tears!
And also the manifestation of our greatest fears.
Your ears were bleeding at the sound of my good-bye.
But know that I’m coming home, and this time I’m alive.
April showers rain on my grave that grows flowers,
I feel like I could drown here for hours.
Cast down here and devoured in cold dirt,
She comes to my rescue wearing an old shirt.
I left with her years back, too many to count.
I guess some things survive any amount of weathering,
We can have everything In THE END,
But if I could have ANYTHING, it would be A FRIEND.
Когда я появлюсь у твоей двери и рухну в груду греха,
Это случилось снова. Я пойман в ловушку в отрицании.
Но вы сказали, что я талантлив и несовершенен.
Но я должен сохранить равновесие, иначе я упаду.
Тем не менее, мне больше всего нравится, когда ты говоришь мне, что я лучшая из твоих.
Мы можем изменить некоторые вещи, но никогда этого не сделаем.
Это как любовь, но это реально.
Это как кровь, это как сталь.
Это как засыпать за рулем,
потерять все в мире – значит чувствовать.
Так что давай, будем чувствовать себя одинокими, вместе.
Мы можем чувствовать себя одинокими вместе.
Ты и я можем чувствовать себя одинокими вместе.
Вместе мы можем чувствовать себя одинокими.
Ура! Вот в ведра наших слез!
А также проявление наших величайших страхов.
Твои уши кровоточили при звуке моего прощания.
Но знай, что я возвращаюсь домой, и на этот раз я жив.
Апрель дожди проливают дождь на мою могилу, которая выращивает цветы,
Я чувствую, что могу тонуть здесь часами.
Повержен здесь и поглощен холодной грязью,
Она приходит ко мне на помощь в старой рубашке.
Я ушел с ней много лет назад, слишком много, чтобы сосчитать.
Я думаю, что некоторые вещи переживают любое количество выветривания,
У нас может быть все в КОНЕЦ,
Но если бы я мог иметь НИЧЕГО, это был бы ДРУГ.