JJ Grey & Mofro – A Night To Remember перевод и текст

Well I seen her standing there
With her hands on her hips
She had this sassy look about her
But a stiff upper lip

Ну, я видел ее там
С ее руки на бедрах
У нее был этот нахальный взгляд о ней
Но жесткая верхняя губа

Well our eyes they finally met
And I wouldn’t let ’em go
I wonder who she is
Hot damn I got to know
A little cat and mouse, boy
Let the bottle spin
She flicked some ashes straight my way
Let the games begin

It’s going to be a night, a night to remember
It’s going to be a night, a night we won’t forget

Well I walked up and said what I had to say
Then she looked at me like I was a fool
But I wasn’t about to give it all away just yet
So I laid up and tried to play it real cool

I flipped up my collar ah man
I went ahead and put on my best James Dean
And you’d a thought I was Clark Gable squinting through that smoke
Ah baby up on the big screen

Well I moved a little closer
Close as I could dare
I can feel her breathing now
I can smell her hair

Ну нашими глазами они наконец встретились
И я бы не отпустил их
Интересно, кто она
Горячий черт, я узнал
Маленький кот и мышка, мальчик
Пусть бутылка вращается
Она стряхнула пепел прямо в мою сторону
Да начнется игра

Это будет ночь, ночь, чтобы помнить
Это будет ночь, ночь, которую мы не забудем

Ну, я подошел и сказал, что я должен был сказать
Потом она посмотрела на меня, как будто я был дураком
Но я еще не собирался отдавать все это
Поэтому я выложил и попытался сыграть это действительно круто

Я поднял воротник ах человек
Я пошел вперед и надел свой лучший Джеймс Дин
И ты подумал, что я – Кларк Гейбл, щурясь сквозь этот дым
Ах, детка, на большом экране

Ну, я подошел немного ближе
Близко, как я смел
Теперь я чувствую ее дыхание
Я чую ее волосы

It’s going to be a night, a night to remember
It’s going to be a night, a night we won’t forget

Well she looked at me like she was none too impressed
And I guess that was my cue to hit the road
That’s when I tripped over my own shoes
Yeah I went sprawling out across the dance floor

Then she finally let her guard down
Looked at me and smiled
There’s no need to rush now
Hangout for a while
Hey there Mr. DJ
Spin another song
I’m going to do the best I can even if it’s wrong baby

It’s going to be a night, a night to remember
It’s going to be a night, a night we won’t forget
It’s going to be a night, a night to remember
Going To be a night, a night, a night
A night we won’t forget

Это будет ночь, ночь, чтобы помнить
Это будет ночь, ночь, которую мы не забудем

Ну, она смотрела на меня так, словно не слишком впечатлена
И я думаю, что это был мой сигнал, чтобы отправиться в путь
Вот когда я споткнулся о свою обувь
Да, я растянулся через танцпол

Затем она наконец подвела свою охрану
Посмотрел на меня и улыбнулся
Там нет необходимости спешить сейчас
Тусовка на некоторое время
Привет мистер DJ
Закрутить еще одну песню
Я сделаю все возможное, даже если это не так, детка

Это будет ночь, ночь, чтобы помнить
Это будет ночь, ночь, которую мы не забудем
Это будет ночь, ночь, чтобы помнить
Будет ночь, ночь, ночь
Ночь, которую мы не забудем