JMSN – Juice (Interlude) перевод и текст
Текст:
On Stage:
CROWD
Jameson! Jameson! Jameson! Jameson!
Backstage:
Перевод:
На сцене:
CROWD
Jameson! Jameson! Jameson! Jameson!
Backstage:
MARVEL ALEXANDER
Jameson!
JMSN
What up, what up?
MARVEL
Fucking crazy! I swear to God, that was the most amazing shit I’ve ever seen in my life. You built that shit up on your own!
J
Yeah, yeah…
M
That’s why we’re here right now. We’re gonna grow you into a fucking star. We’re gonna mold you like some motherfuckin’ play-doh. We’re gonna get you in the studio with the right producers, the right engineer, the right vocal coach, the right vocal producers…
J
Yeah, yeah…
M
Just make hits. Not to say that you’re not a hit-maker…
J
Nah, nah…
M
But we got the best hit-makers on the planet! Hands-down, alright?
J
Chuckles
It’s true, it’s true
M
We got millions of dollars. And I know you’ve never seen this kind of money before
J
Laughs
M
MARVEL ALEXANDER
Jameson!
JMSN
Как дела, как дела?
MARVEL
Чертовски сумасшедший! Клянусь Богом, это было самое удивительное дерьмо, которое я когда-либо видел в своей жизни. Вы создали это дерьмо самостоятельно!
J
Ага-ага…
M
Вот почему мы здесь сейчас. Мы вырастим тебя в чертову звезду. Мы вылепим тебя, как какого-то ублюдка. Мы приведем вас в студию с подходящими продюсерами, подходящим инженером, подходящим преподавателем по вокалу, подходящими продюсерами …
J
Ага-ага…
M
Просто делайте хиты. Не скажу, что ты не хит-мейкер …
J
Нет, нет …
M
Но у нас есть лучшие хит-мейкеры на планете! Руки вниз, хорошо?
J
Смешок
Это правда, это правда
M
Мы получили миллионы долларов. И я знаю, что вы никогда не видели такие деньги раньше
J
Смеется
M
J
Yeah, Detroit
M
I could fucking tell! Detroit makes so much sense!
J
Yeah, yeah…
M
No wonder this fucking big money is confusing you!
J
Laughs
M
You guys got fucking running water over there or no? Hey, can you gimme some copper pipes? Laughs
J
You motherfucker. Alright, okay. Alright, yeah, okay… Nah, I gotta…
M
So look… I know you’re gettin’ a lot of guys coming to you with some bullshit, but this isn’t bullshit. This is big fucking money. You know what big fucking money smells like? It smells like fucking teen spirit. And you know who’s buying records? TEENS! They’re out there camping for t-shirts
J
Yeah… Really, though, I gotta…
M
Those guys are fucking spending money…
J
I gotta get back on stage, man
M
And we’re about BIG MO-
On Stage:
J
What the fu-?
Security
You got your credentials? Alright, you good
J
We’re gonna play some songs for you right now
J
Да, Детройт
M
Я мог бы сказать, блин! Детройт имеет столько смысла!
J
Ага-ага…
M
Не удивительно, что эти чертовски большие деньги сбивают вас с толку!
J
Смеется
M
Ребята, у вас там чертовски проточная вода или нет? Эй, ты можешь дать мне медные трубы? Смеется
J
Вы ублюдок. Хорошо, хорошо. Хорошо, да, хорошо … Нет, я должен …
M
Послушай … Я знаю, что к тебе приходит много парней с какой-то ерундой, но это не ерунда. Это большие гребаные деньги. Вы знаете, как пахнут большие деньги? Пахнет чертовски юным духом. А вы знаете, кто покупает записи? ТИНЕЙДЖЕРЫ! Они там для кемпинга футболки
J
Да … Правда, я должен …
M
Эти ребята чертовски тратят деньги …
J
Я должен вернуться на сцену, чувак
M
И мы о большой
На сцене:
J
Что за фу?
Безопасность
Вы получили свои полномочия? Хорошо вы хорошо
J
Мы сейчас сыграем несколько песен для тебя
