Joan Armatrading – Something’s Gotta Blow перевод и текст

Smell of a man
Smell of musk
The noise of the train
From morning till dusk

Запах человека
Запах мускуса
Шум поезда
С утра до заката

Now there’s hordes of people
Pushing and shoving
Sizzling noises coming out of their ears
Hold on to the strap
Or hold on to a stranger
Hope that stranger’s day has not been too hard

Aggression builds up
When the going is slow
And you’re packed like sardines
Something’s gotta blow

Something’s gotta blow
When you work so hard
And the sweat pours down on you
Something’s gotta blow
When your pay don’t match
The work you slave
And the pain you get

Something’s gotta blow
Please stand on the right
So I can pass on the left
Cos Something’s gotta blow

Теперь есть полчища людей
Толкать и пихать
Шипящие звуки, исходящие из их ушей
Держись за ремень
Или держись незнакомца
Надеюсь, что день незнакомца не был слишком тяжелым

Агрессия накапливается
Когда идет медленно
И ты упакован как сардины
Что-то должно быть ударом

Что-то должно быть ударом
Когда ты так много работаешь
И пот льется на тебя
Что-то должно быть ударом
Когда ваша оплата не совпадает
Работа, которую вы работаете
И боль, которую вы получаете

Что-то должно быть ударом
Пожалуйста, встаньте справа
Так что я могу пройти слева
Потому что что-то должно ударить

Dodging the fare
Ain’t worth the crime
Think of your loved ones
Whilst you’re doing your time
Being met at the station
No better thrill
Than that 4×4 cruiser
Coming over the hill
Bringing love and relief
From the noise and the heat
From the suicide jumpers
From that head nodding sleep

From the smell of burgers
And the rustling of sweets
Someone lend me your phone
So I can say which train to meet
Let me say which train to meet

Something’s gotta blow
When you work so hard
And the sweat pours down on you
Something’s gotta blow
When your pay don’t match
The work you slave
And the pain you get

Something’s gotta blow
Please stand on the right
So I can pass on the left
Cos something’s gotta blow
Something’s gotta blow

Уклонение от платы за проезд
Не стоит преступления
Подумай о своих близких
Пока вы проводите время
Быть встреченным на вокзале
Нет лучшего острых ощущений
Чем тот 4х4 крейсер
Идя через холм
Приносить любовь и облегчение
От шума и жары
От самоубийц-прыгунов
Из этой головы кивает спать

От запаха гамбургеров
И шелест сладостей
Кто-то одолжил мне свой телефон
Так что я могу сказать, какой поезд встретить
Позвольте мне сказать, какой поезд встретить

Что-то должно быть ударом
Когда ты так много работаешь
И пот льется на тебя
Что-то должно быть ударом
Когда ваша оплата не совпадает
Работа, которую вы работаете
И боль, которую вы получаете

Что-то должно быть ударом
Пожалуйста, встаньте справа
Так что я могу пройти слева
Потому что что-то должно быть удар
Что-то должно быть ударом