Joan Baez – Cambodia перевод и текст

We’ve watched them leaving, seen their ragged flight
Children of the jungle, mothers of the night
A boy of ten by the roadside lies
Hears his future in whispers and cries

Мы наблюдали за их уходом, видели их оборванный полет
Дети джунглей, мамы ночи
Мальчик десяти лет на обочине лежит
Слышит свое будущее шепотом и плачем

Is there only sorrow in Cambodia?
Is there no tomorrow in Cambodia?

Leaving the graves of your ancestors after a thousand years
Leaving a few belongings after a thousand tears
How come you never left before through bombing, famine and flood?
Are the rivers useless now spilling over with blood?

Is there only sorrow in Cambodia?
Is there no tomorrow in Cambodia?

I hear there are very few children from ages one to five
It takes more than jungle leaves to keep the young ones alive
I hear some of the rice got through the outside’s trying to send to you
There you sit in the ruins of war, the doctors are waiting at your door

And we will try and feed you, try and go to you
People of Kampuchea, Cambodia

A little way in from the border in the crowded camps
I’ve seen mothers giving birth, seen beautiful orphans dance
An old man turns and covers his eyes, he was never supposed to cry
With sons and daughters and home and wife
Taken from him in his autumn life

Should we try and feed you, say hello to you
Old man of Kampuchea, Kampuchea, Cambodia

Call another conference, write another song
Deliver another ton of rice and hope it gets where it belongs
And rival teams of bandits are really the only choice

Есть ли только печаль в Камбодже?
Нет ли завтра в Камбодже?

Покидая могилы своих предков через тысячу лет
Оставив несколько вещей после тысячи слез
Как получилось, что ты никогда не уезжал из-за бомбежек, голода и наводнений?
Неужели реки теперь бесполезны, залитые кровью?

Есть ли только печаль в Камбодже?
Нет ли завтра в Камбодже?

Я слышал, что очень мало детей в возрасте от одного до пяти лет
Требуется больше, чем листья джунглей, чтобы поддержать молодых
Я слышал, что часть риса, полученного снаружи, пытается послать тебе
Там вы сидите в руинах войны, врачи ждут у вашей двери

И мы постараемся тебя накормить, попробуем и пойду к тебе
Люди Кампучии, Камбоджа

Немного в стороне от границы в многолюдных лагерях
Я видел, как рожают матери, видел, как танцуют красивые дети-сироты.
Старик поворачивается и закрывает глаза, он никогда не должен был плакать
С сыновьями и дочерьми и домом и женой
Взято у него в осенней жизни

Если мы попробуем накормить тебя, скажи привет
Старик Кампучии, Кампучии, Камбоджа

Позвоните на другую конференцию, напишите другую песню
Доставьте еще одну тонну риса и надейтесь, что он достигнет своего места
И соперничающие команды бандитов действительно единственный выбор

And meanwhile, lovers are caught in the crossfire
Children are caught in the barbed wire
Military sinks in the mire
Let me show it to you

Is there only sorrow, only sorrow in Cambodia?
Is there no tomorrow, no tomorrow in Cambodia?
Still we’ll try and feed you, try and show to you
People of Kampuchea, Kampuchea, Cambodia

А тем временем любовники попали под перекрестный огонь
Дети попали в колючую проволоку
Военные раковины в болоте
Позволь мне показать это тебе

Есть ли только печаль, только печаль в Камбодже?
Нет ли завтра, нет завтра в Камбодже?
Тем не менее мы попробуем накормить вас, попробуем показать вам
Люди Кампучии, Кампучии, Камбоджи