Joan Baez – Honest Lullaby перевод и текст

Early early in the game
I taught myself to sing and play
And use a little trickery
On kids who never favored me

В начале игры
Я научил себя петь и играть
И использовать немного обмана
На детей, которые никогда не одобряли меня

And often have I wondered
How the years and I survived
I had a mother who sang to me
An honest lullaby

Yellow, brown, and black and white
Our Father bless us all tonight
I bowed my head at the football games
And closed the prayer in Jesus’ name
Lusting after football heroes
Tough Pachuco, little Neroes
Forfeiting my A’s for zeroes
Futures unforeseen
Spending all my energy
In keeping my virginity
And living in a fantasy
In love with Jimmy Dean

И часто я задавался вопросом
Как пережили годы и я
У меня была мама, которая пела мне
Честная колыбельная

Желтый, коричневый и черный и белый
Наш Отец благословит нас всех сегодня вечером
Я склонил голову на футбольных играх
И закрыл молитву во имя Иисуса
Вожделение после футбольных героев
Крутой пачуко, маленький неро
Отказ от моего А за нули
Фьючерсы непредвиденные
Тратить всю свою энергию
В сохранении моей девственности
И жить в фантазии
Влюбленный в Джимми Дина

And often have I wondered
How the years and I survived
I had a mother who sang to me
An honest lullaby

I travelled all around the world
And knew more than the other girls
Of foreign languages and schools
Paris, Rome and Istanbul
But those things never worked for me
The town was much too small you see
And people have a way of being
Even smaller yet
But all the same though life is hard
And no one promised me a garden
Of roses, so I did okay
I took what I could get
And did the things that I might do
For those less fortunate

And often have I wondered
How the years and I survived
I had a mother who sang to me
An honest lullaby

Now look at you, you must be growing
A quarter of an inch a day
You’ve already lived near half the years
You’ll be when you go away
With your teddy bears and alligators
Enterprise communicators
All the tiny aviators head into the sky
And while the others play with you
I hope to find a way with you
And sometimes spend a day with you
I’ll catch you as you fly
Or if I’m worth a mother’s salt
I’ll wave as you go by

And if you should ever wonder
How the years and you’ll survive
Honey, you’ve got a mother who sings to you
Dances on the strings for you
Opens her heart and brings to you
An honest lullaby

И часто я задавался вопросом
Как пережили годы и я
У меня была мама, которая пела мне
Честная колыбельная

Я путешествовал по всему миру
И знал больше, чем другие девушки
Иностранных языков и школ
Париж, Рим и Стамбул
Но эти вещи никогда не работали для меня
Видишь ли, город был слишком мал
И у людей есть способ быть
Еще меньше
Но все равно жизнь трудная
И никто не обещал мне сад
Из роз, так что я все в порядке
Я взял то, что мог получить
И сделал то, что я мог бы сделать
Для тех, кому повезло меньше

И часто я задавался вопросом
Как пережили годы и я
У меня была мама, которая пела мне
Честная колыбельная

Теперь посмотри на себя, ты должен расти
Четверть дюйма в день
Вы уже жили около полугода
Вы будете, когда вы уходите
С твоими мишками и аллигаторами
Корпоративные коммуникаторы
Все крошечные авиаторы летят в небо
А пока остальные играют с тобой
Я надеюсь найти способ с тобой
И иногда провожу день с тобой
Я поймаю тебя, как ты летишь
Или если я стою материнской соли
Я буду махать, когда ты проходишь мимо

И если вы когда-нибудь задумывались
Как годы и ты выживешь
Дорогая, у тебя есть мама, которая поет тебе
Танцы на струнах для тебя
Открывает ее сердце и приносит вам
Честная колыбельная