Joan Baez – I Dreamed I Saw St. Augustine перевод и текст

I dreamed I saw St. Augustine alive as you our me,
Tearing through these quarters in the utmost misery.
With a blanket underneath his arm and coat solid gold,
Searching for the very souls whom already had been sold.

Мне снилось, что я видел святого Августина живым, как ты наш я,
Разрывая эти кварталы в величайшем страдании.
С одеялом под мышкой и пальто из чистого золота,
В поисках тех самых душ, которые уже были проданы.

«Arise, arise,» he cried so loud with a voice without restraint.
«Come out, you gifted kings and queens and hear my sad complaint.
No martyr is among you now whom you can call your own
Go on you way accordingly, but you know you’re not alone.

I dreamed I saw St. Augustine alive with fiery breath
And I dreamed I was amongst the ones that put him out to death.
Oh, I awoke in anger so alone and terrified.
I put my fingers against the glass and bowed my head and I cried.

«Встань, встань», – так громко закричал он голосом.
«Выходи, одаренные короли и королевы, и послушай мою грустную жалобу.
Теперь среди вас нет мученика, которого вы можете назвать своим
Продолжай в том же духе, но знаешь, что ты не одинок.

Мне снилось, что я вижу Святого Августина живым с огненным дыханием
И мне снилось, что я был одним из тех, кто казнил его.
О, я проснулся в гневе, так одиноко и в ужасе.
Я положил пальцы на стекло, склонил голову и заплакал.