Joan Baez – I Saw The Vision Of Armies перевод и текст

Текст:

I saw the vision of armies;
And I saw, as in noiseless dreams, hundreds of battle-flags,
Borne through the smoke of the battles and pierced with missiles, I saw them,
And carried, hither and yon through the smoke, and torn and bloody;

Перевод:

Я видел видение армий;
И я увидел, как в бесшумных снах, сотни боевых флагов,
Пронизанный дымом сражений и пронзенный ракетами, я увидел их,
И несут, туда и сюда сквозь дым, и рваные и кровавые;

And at last but a few shreds of ‘the flags left on the staffs, (and all in silence,)
And the staffs all splintered and broken.

I saw battle-corpses, myriads of them,
And the white skeletons of young men, I saw them;
I saw the debris and debris of all dead soldiers,
But I saw they were not as was thought;
They themselves were fully at rest, they suffered not;
The living remained and suffered, the mother suffered,
And the wife and the child and the musing comrade suffered,
And the armies that remained suffered..

И наконец, только несколько кусков флагов, оставшихся на посохах (и все в тишине)
И посохи все раскололись и сломаны.

Я видел боевые трупы, их множество,
И белые скелеты молодых людей, я их видел;
Я видел обломки и обломки всех погибших солдат,
Но я видел, что они были не так, как думали;
Сами они были полностью в покое, они не страдали;
Живые остались и страдали, мать страдала,
И жена, и ребенок, и товарищ-мусульманин пострадали,
И оставшиеся армии пострадали ..