Joan Baez – Juan De La Cruz перевод и текст

Once again the workers rise with the lark
There’s a mass going on in the people’s park
Silent and determined they set to embark
On a three day fast and a five mile march

Еще раз рабочие встают с жаворонком
В народном парке происходит масса
Тихо и решительно настроены на посадку
На трехдневном посте и пятимильном марше

And the sun shines down upon
The old man whose days are done
For a martyr has been taken
He is old Juan de la Cruz

And a century of women pray
At the casket before them laid
And the Virgin of Guadalupe
Watches over de la Cruz

As the heat poured down on the field below
The lead came a-flying from the vineyard row
De la Cruz and his wife never ducked or ran
Union folks since the fight began
People scattered out laying low to the ground
And slowly arose as the dust died down
Birds fluttered soft in his sweet wife’s breast
As the bullets sank deep in the old man’s chest

The tears fell as Cesar read
The eulogy for the dead
And the Bishop broke the people’s bread
Over old Juan de la Cruz

In the pitch of night a deal was made
The deck’s oldest card was played

И солнце светит на
Старик, дни которого закончились
Для мученика был взят
Он старый Хуан де ла Круз

И век женщин молится
На шкатулке перед ними лежал
И Богоматерь Гваделупская
Наблюдает за де ла Круз

Как жара лилась на поле ниже
Ведущий полетел от ряда виноградников
Де ла Круз и его жена никогда не уклонялись
Союз людей, так как борьба началась
Люди разбросаны лежа на земле
И медленно возникла, когда пыль утихла
Птицы мягко трепетали в груди его милой жены
Как пули глубоко вонзились в грудь старика

Слезы упали, когда Цезарь читал
Приветствие для мертвых
И епископ сломал народный хлеб
За старый Хуан де ла Круз

В кромешной ночи была заключена сделка
Самая старая карта колоды была разыграна

Thirty years ago in the same damn spot
The people who ordered the workers shot
Fought as the poor for the same damn right
Of their children to sleep well fed at night
Oh Children of Brotherhood how you’ve grown
But the seeds of hate were early sown
I see that your souls have long since flown
To the river of greed where angels moan

Midst flowered veils and weathered graves
And flags where the great black eagle waves
Nosotros Venceremos plays
For old Juan de la Cruz

There’s work today that must be done
Pray for the man who held the gun
And with sightless eyes shot down the one
Called old Juan de la Cruz

The rest of our story now soft and clear
How half our daily bread appears
Picked through the summer by young and old
Whose earnings must last through the winter’s cold
By children who have stood with their backs bent down
To scrape the roots from the grower’s ground
And mothers who have wept the night away
For a child born dead on a rainy day

Well it’s true that blessed are the poor
Through an iron mist — I can’t be sure —
It looks like I see heaven’s door
Swinging wide for de la Cruz

The nuns, the priests and the workers sing
Through a valley of blood their voices ring
Hallelujah, he is risen, and thank you, Lord
For old Juan de la Cruz

Hallelujah, he is risen, and thank you, Lord
For old Juan de la Cruz

Тридцать лет назад в том же проклятом месте
Люди, которые приказали рабочим расстреливать
Воевал как бедный за то же самое чертовски верно
От своих детей хорошо спать по ночам
О Дети Братства, как ты вырос
Но семена ненависти были посеяны рано
Я вижу, что ваши души давно улетели
К реке жадности, где стонут ангелы

Середина цветущих завес и выветрившихся могил
И флаги, где волнами великого черного орла
Носотрос Венсеремос играет
Для старого Хуана де ла Круса

Есть работа сегодня, которая должна быть сделана
Молитесь за человека, который держал пистолет
И зрячим взглядом сбил один
Называется старый Хуан де ла Круз

Остальная часть нашей истории теперь мягкая и ясная
Как выглядит половина нашего хлеба
Выбранный летом молодыми и старыми
Чей заработок должен продлиться сквозь зимнюю стужу
Дети, которые стояли спиной согнутыми
Соскоблить корни с земли производителя
И матери, которые плакали всю ночь напролет
Для ребенка, рожденного мертвым в дождливый день

Ну, это правда, что блаженны бедные
Через железный туман – я не могу быть уверен –
Похоже, я вижу небесную дверь
Размахивая для де ла Круз

Монахини, священники и рабочие поют
Через долину крови звучат их голоса
Аллилуйя, он воскрес, и спасибо, Господь
Для старого Хуана де ла Круса

Аллилуйя, он воскрес, и спасибо, Господь
Для старого Хуана де ла Круса