Joan Baez – London перевод и текст

I wander through each chartered street,
Near where the chartered Thames does flow,
And mark in every face I meet,
Marks of weakness, marks of woe.

Я брожу по каждой зафрахтованной улице,
Рядом с тем местом, где течет дипломированный Темза,
И отметьте на каждом лице, которое я встречаю,
Знаки слабости, следы горя.

In every cry of every man,
In every infant’s cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forged manacles I hear:

How the chimney-sweeper’s cry
Every blackening church appals,
And the hapless soldier’s sigh
Runs in blood down palace-walls.

But most, through midnight streets I hear
How the youthful harlot’s curse
Blasts the new-born infant’s tear,
And blights with plagues the marriage-hearse.

В каждом крике каждого человека,
В крике страха каждого ребенка,
В каждом голосе, в каждом бане,
Скованные разумом наручники я слышу:

Как плачет трубочист
Каждая чернеющая церковь ужасает,
И вздох несчастного солдата
Бежит кровью по стенам дворца.

Но большинство, по полуночным улицам я слышу
Как проклятие юной блудницы
Взрывает слезу новорожденного,
И разрушает чуму брачное катафалк.