Joan Baez – The Altar Boy And The Thief перевод и текст
Текст:
At night in the safety of shadows and numbers
Seeking some turf on which nothing encumbers
The buying and selling of casual looks
Stuff that gets printed in x-rated books
Перевод:
Ночью в безопасности теней и чисел
В поисках газона, на котором ничто не мешает
Покупка и продажа повседневных образов
Материал, который печатается в х-рейтинговых книгах
When you were hardly your daddy’s little man
And you gave up saluting the chief
To find yourself some relief
Finely plucked eyebrows and skin of satin
Smiling seductive and endlessly Latin
Olympic body on dancing feet
Perfume thickening the air like heat
A transient star of gay bar fame
You quit your job and changed your name
And you’re nearly beyond belief
As you hunt down a little relief
The seven foot black with the emerald ring
Broke up a fight without saying a thing
As the cops cruised by wanting one more chance
To send Jimmy Baldwin back over to France
And a trucker with kids and a wife
Prefers to spend half of his life
In early Bohemian motif
Playing pool and getting relief
My favorite couple was looking so fine
Dancing in rhythm and laughing in rhyme
In the light of the jukebox all yellow and blue
Holding each other as young lovers do
To me they will always remain
Unshamed, untamed, and unblamed
Когда ты едва ли был маленьким человечком твоего папы
И ты бросил салютовать начальнику
Чтобы найти себе некоторое облегчение
Тонко выщипанные брови и атласная кожа
Улыбка соблазнительная и бесконечно латинская
Олимпийское тело на танцующих ногах
Духи сгущают воздух как тепло
Временная звезда гей-славы
Вы бросили свою работу и изменили свое имя
И ты почти не веришь
Как вы выслеживаете небольшое облегчение
Семилетний черный с изумрудным кольцом
Разгорелся, ничего не сказав
Поскольку полицейские путешествовали, желая еще одного шанса
Чтобы отправить Джимми Болдуина обратно во Францию
И дальнобойщик с детьми и женой
Предпочитает провести половину своей жизни
В раннем богемском мотиве
Игра в бильярд и облегчение
Моя любимая пара выглядела так хорошо
Танцевать в ритме и смеяться в рифме
В свете музыкального автомата все желтое и синее
Держа друг друга, как молодые влюбленные
Для меня они всегда останутся
Непокоренный, невредимый и неповрежденный
Grabbing themselves some relief
The altar boy and the thief
Catching a little relief
Хватая облегчения
Алтарь и вор
Поймать немного облегчения
