Joan Baez – The Ballad Of Sacco And Vanzetti, Part 1 перевод и текст

«Give to me your tired and your poor
Your huddled masses yearning to breathe free
The wretched refuse of your teeming shore
Send these, the homeless, tempest-tossed to me.»

«Дай мне свою усталость и бедность
Твои толпящиеся массы жаждут дышать свободно
Несчастный мусор твоего кишащего берега
Пошлите их, бездомных, с бешенством

Blessed are the persecuted
And blessed are the pure in heart
Blessed are the merciful
And blessed are the ones who mourn

The step is hard that tears away the roots
And says goodbye to friends and family
The fathers and the mothers weep
The children cannot comprehend
But when there is a promised land
The brave will go and others follow
The beauty of the human spirit
Is the will to try our dreams
And so the masses teemed across the ocean
To a land of peace and hope
But no one heard a voice or saw a light
As they were tumbled onto shore
And none was welcomed by the echo of the phrase
«I lift my lamp beside the golden door.»

Blessed are the persecuted
And blessed are the pure in heart
Blessed are the merciful
And blessed are the ones who mourn

Блаженны преследуемые
И блаженны чистые сердцем
Блаженны милостивые
И блаженны те, кто скорбит

Шаг труден, что отрывает корни
И прощается с друзьями и семьей
Отцы и матери плачут
Дети не могут понять
Но когда есть земля обетованная
Храбрый уйдет, а другие последуют
Красота человеческого духа
Желание испытать наши мечты
И поэтому массы кишели через океан
В страну мира и надежды
Но никто не слышал голос и не видел свет
Как они упали на берег
И никто не приветствовал отголосок фразы
«Я поднимаю лампу рядом с золотой дверью».

Блаженны преследуемые
И блаженны чистые сердцем
Блаженны милостивые
И блаженны те, кто скорбит