Joan Baez – The Bells Of Gethsemani перевод и текст

Текст:

Sweet brother, if I do not sleep
My eyes are flowers on your tomb
And if I cannot eat my bread
My fasts shall live like willows where you died

Перевод:

Сладкий брат, если я не сплю
Мои глаза цветы на твоей могиле
И если я не могу есть свой хлеб
Мои посты будут жить, как ивы, где ты умер

If in the heat I find no water for my thirst
My thirst shall turn to springs for you, poor traveler

Come, in your labor find a resting place
And in my sorrows lay your head
Brother, take my life and bread
And buy yourself a better bed
Take my breath and take my death
Buy yourself a better rest beneath the bells of Gethsemani

When all the men of war are killed
And flags have fallen into dust
Your cross and mine will tell men still
He died on each for both of us
That we might become the brothers of God
And learn to know the Christ of burnt men

And the children are ringing the bells of Gethsemani

For in the wreckage of your April Christ lies slain
He weeps in the ruins of my spring
The money of whose tears shall fall
Into your weak and friendless hand
And buy you back to your own land

The silence of whose tears shall fall
Like bells upon your alien tomb
Hear them and come, they call you home
And the children are ringing the bells of Gethsemani

Yes, if they had been there
They would have taken that crown of thorns from his hair

Если в жару я не нахожу воды для моей жажды
Моя жажда превратится в источники для тебя, бедный путешественник

Давай, в твоих трудах найди место отдыха
И в моих скорбях лежала твоя голова
Брат, возьми мою жизнь и хлеб
И купи себе лучшую кровать
Возьми мое дыхание и возьми мою смерть
Купи себе лучший отдых под колоколами Гефсимании

Когда все люди войны убиты
И флаги упали в пыль
Твой крест и мой покажет людям
Он умер на каждом для нас обоих
Чтобы мы могли стать братьями Божьими
И научись знать Христа сожженных людей

И дети звонят в Гефсиманские колокола

Ибо в обломках вашего Апрельского Христа лежит убитый
Он плачет в руинах моей весны
Деньги, чьи слезы упадут
В твою слабую и бездарную руку
И купить тебя обратно на свою землю

Молчание, чьи слезы упадут
Как колокола на твоей могиле
Услышь их и приходи, они зовут тебя домой
И дети звонят в Гефсиманские колокола

Да, если бы они были там
Они бы сняли этот терновый венец с его волос

And stayed for a while in that place of despair
Ah, but what do I see, my brother is there
And he’s ringing the bells of Gethsemani

И остался на некоторое время в этом месте отчаяния
Ах, но что я вижу, мой брат там
И он звонит в колокола Гефсимании