Joan Baez – The Parable Of The Old Man And The Young перевод и текст

Текст:

So Abram rose, and clave the wood, and went,
And took the fire with him, and a knife.
And as they sojourned both of them together,
Isaac the first-born spake and said, My Father,

Перевод:

И встал Аврам, и загнул дрова, и пошел,
И взял с собой огонь и нож.
И когда они остановились вместе,
Исаак, первенец, сказал: “Отец мой,

Behold the preparations, fire and iron,
But where the lamb for this burnt-offering?
Then Abram bound the youth with belts and straps,
And builded parapets and trenches there,
And stretched forth the knife to slay his son.
When lo! an Angel called him out of heaven,
Saying, Lay not thy hand upon the lad,
Neither do anything to him, thy son.
Behold! Caught in a thicket by its horns,
A Ram. Offer the Ram of Pride instead.

But the old man would not so, but slew his son,
And half the seed of Europe, one by one.

Вот препараты, огонь и железо,
Но где ягненок для этого всесожжения?
Тогда Аврам связал молодежь ремнями и ремнями,
И построил там парапеты и окопы,
И протянул нож, чтобы убить сына.
Когда вот! Ангел призвал его с небес,
Говоря: не клади руку на парня,
Не делай с ним ничего, сын твой.
Вот! Пойманный в чащу рогами,
Рам. Вместо этого предложите баран гордости.

Но старик был бы не так, но убил своего сына,
И половина семени Европы, один за другим.