Joan Baez – Three Fishers перевод и текст

Текст:

Three fishers went sailing out into the west,
Out into the west as the sun went down,
Each thought on the woman that loves him the best,
And the children stood watching them out of the town.

Перевод:

Три рыбака вышли на запад,
На западе, когда солнце садилось,
Каждая мысль о женщине, которая любит его больше всего,
И дети стояли, наблюдая за ними из города.

For men must work and women must weep,
For there’s little to earn and many to keep,
And the harbor bar be moaning.

Three wives sat up in the lighthouse tower,
They trimmed the lamps as the sun went down,
And they looked at the squall and they looked at the shower,
And the night-wrack came rolling in ragged and brown.

For men must work and women must weep,
‘Though storms be sudden and the waters be deep
And the harbor bar be moaning.

Three corpses lay out on the shining sand,
In the morning gleam as the tide went down,
And the women were weeping and wringing their hands,
For those who would never come back to the town.

For men must work and women must weep,
And the sooner it’s over, the sooner to sleep
And good-bye to that bar and its moaning.

Ибо мужчины должны работать, а женщины должны плакать,
Потому что мало что можно заработать и много оставить,
И гавань бара будет стонать.

Три жены сидели в башне маяка,
Они подрезали лампы, когда солнце садилось,
И они смотрели на шквал, и они смотрели на душ,
И наступил ночной стук в рваных и коричневых тонах.

Ибо мужчины должны работать, а женщины должны плакать,
«Хотя штормы бывают внезапными, и вода будет глубокой
И гавань бара будет стонать.

Три трупа лежат на блестящем песке,
По утрам блеск, как прилив пошел вниз,
И женщины плакали и заламывали руки,
Для тех, кто никогда не вернется в город.

Ибо мужчины должны работать, а женщины должны плакать,
И чем раньше это закончится, тем скорее спать
И до свидания к этому бару и его стонам.