Joan Baez – Three Horses перевод и текст
Текст:
In the early dawn a stallion white
Prances the hills in the morning light.
His bridle is painted with thunder and gold,
Orchids and dragons, pale knights of old.
Перевод:
Ранней зари жеребец белый
Закатывает холмы в утреннем свете.
Его уздечка расписана громом и золотом,
Орхидеи и драконы, бледные рыцари старины.
And now the children run to see
The stallion on the hill,
Bringing bags of apples
And of clover they have filled.
And the white horse tells his stories
Of the days now past and gone
And the children stand a-wondering
Believing every song.
How brightly glows the past.
When the sun is high comes a mare so red,
Trampling the graves of the living and dead.
Her mantle is heavy with mirrors and glass,
All is reflected when the red mare does pass.
She is the horse of the here and now.
And now there is confusion
Amongst the children on the hill.
They cling to one another
And no longer can be still.
While the red mare’s voice is trembling
With a rare and mighty call,
The children start remembering
The bearers and the pall.
And though their many-colored sweaters
Are reflected in the glass,
And though the sun shines down upon them,
А теперь дети бегут смотреть
Жеребец на холме,
Приносить мешки с яблоками
И клевера они наполнили.
И белый конь рассказывает свои истории
Из прошедших и прошедших дней
И дети удивляются
Верить каждой песне.
Как ярко светится прошлое.
Когда солнце высоко, приходит красная кобыла,
Вытаптывание могил живых и мертвых.
Ее мантия тяжела с зеркалами и стеклом,
Все отражается, когда красная кобыла действительно проходит.
Она лошадь здесь и сейчас.
А сейчас путаница
Среди детей на холме.
Они цепляются друг за друга
И больше не может быть по-прежнему.
Пока голос красной кобылы дрожит
С редким и могущественным вызовом,
Дети начинают вспоминать
Носители и палла.
И хотя их разноцветные свитера
Отражаются в стекле,
И хотя солнце светит на них,
How stark is the here and now.
When night does fall comes a stallion black,
So proud and tall he never looks back.
He wears him no emeralds, silver and gold,
Not even a covering to keep him from cold.
He is the horse of the years to come.
And I will get me down
Before this steed upon my knees
And sing to him the sorrows
Of a thousand centuries.
And the children now will scatter
As their mothers call them home,
For the sadness of the evening horse
No child has ever known.
And I will hang about him
A bell that’s never rung
And thank him for the many words
Which from his throat have never sprung.
And I’ll thank God and all the angels
That the stallion of the evening,
The black horse of the future,
Comes to earth but has no tongue.
Как резко здесь и сейчас.
Когда наступает ночь, приходит черный жеребец,
Такой гордый и высокий, он никогда не оглядывается назад.
Он не носит его без изумрудов, серебра и золота,
Даже не прикрытие, чтобы удержать его от холода.
Он лошадь будущих лет.
И я приведу меня в порядок
До этого на моих коленях
И спой ему печали
Тысячи веков
А дети сейчас разбегутся
Как их матери называют их дома,
За грусть вечернего коня
Ни один ребенок никогда не знал.
И я буду висеть вокруг него
Колокол, который никогда не звонит
И спасибо ему за много слов
Которые из его горла никогда не возникали.
И я буду благодарен Богу и всем ангелам
Это жеребец вечера,
Черный конь будущего,
Приходит на землю, но не имеет языка.
Альбом
Joan Baez – Joan Baez - Blessed Are...
