Joe Dassin – The Guitar Don’t Lie (Le Marché Aux Puces) перевод и текст

He sits all alone playing his guitar
Out in the back of a little cafe.
And no one seems to hear so he closes his eyes
And just lets the music take him away.

Он сидит один, играет на гитаре
В задней части маленького кафе.
И никто, кажется, не слышит, поэтому он закрывает глаза
И просто позволяет музыке забрать его.

Singing songs of love, songs of broken hearts.
And he’s worn out his luck and his last pair of jeans,
But you keep going on when you’re living on dreams,
And you feel it inside, and the guitar don’t lie.

There’s a lady he knows who often comes by,
She’s a nice little girl and she’s into the blues.
The request is the same song every night,
She says it reminds her of someone she knew.

A trace of her perfume floats across the room.
Once they were close and they shared all their dreams,
But now all he feels is a physical thing.
They grew slowly apart, and the guitar don’t lie.

Some nights it gets cold and it makes him aware
That time’s moving on and it’s slipping away.
And if you look close at his dark curly hair,
Under the lights there are traces of gray.

He knows what it’s all about feeling down and out.
‘Cause he’s been there before and he’s seen it all,
And you learn to survive with your back to the wall.
It’s a crazy old life, and the guitar don’t lie.

Поющие песни о любви, песни разбитых сердец.
И он потерял свою удачу и свои последние джинсы,
Но ты продолжаешь, когда живешь мечтами,
И ты чувствуешь это внутри, а гитара не врет.

Есть женщина, которую он знает, которая часто приходит,
Она милая маленькая девочка и ей нравится блюз.
Просьба одна и та же песня каждую ночь,
Она говорит, что это напоминает ей кого-то, кого она знала.

След ее духов плывет по комнате.
Однажды они были близки и разделили все свои мечты,
Но теперь все, что он чувствует, это физическая вещь.
Они медленно росли, и гитара не лгала.

Иногда ночью становится холодно, и это заставляет его осознавать
Это время идет, и оно ускользает.
И если вы внимательно посмотрите на его темные вьющиеся волосы,
Под огнями есть следы серого.

Он знает, что значит чувствовать себя подавленным.
Потому что он был там раньше и видел все это,
И ты учишься выживать спиной к стене.
Это безумная старая жизнь, и гитара не лжет.