Joe Jackson – Forty Years перевод и текст

Текст:

(On the 40th anniversary of the end of World War II)

Here in Berlin — people line up to get in
To wait for the end — living in glorious sin
They’ve looked around — and now there is no looking back

Перевод:

(К 40-летию окончания Второй мировой войны)

Здесь, в Берлине – люди выстраиваются в очередь, чтобы попасть в
Ждать конца – жить в славном грехе
Они оглянулись – и теперь уже нет оглядки

To when rivers ran red — now it’s the sky that grows black
Shadows are cast as two giants roam over the earth
We light a match — but what is that little flame worth

Once allies danced and sang
But it was forty years ago

Here in D.C. — they talk about ‘Euro-disease’
And how the French are always so damn hard to please
otions are passed in Brussels but no one agrees
And no one walks tall — but no-one gets down on their knees

Once allies laughed and drank
But it was forty years ago

Where I come from
They don’t like Americans much
They think they’re so loud, so tasteless, and so out of touch
Stiff upper lips are curled into permanent sneers
self-satisfied
Awaiting the next forty years

Once allies cried and cheered
But it was forty years ago

Когда реки стали красными, теперь небо чернеет
Тени отбрасываются, когда два гиганта бродят по земле
Мы поджигаем спичку – но чего стоит этот маленький огонь

Когда-то союзники танцевали и пели
Но это было сорок лет назад

Здесь, в округе Колумбия, они говорят о «евроболезне»
А как французы всегда так чертовски угодны
В Брюсселе проходят выборы, но никто не соглашается
И никто не ходит высокий – но никто не становится на колени

Однажды союзники смеялись и пили
Но это было сорок лет назад

Откуда я приехал
Они не очень любят американцев
Они думают, что они такие громкие, такие безвкусные и такие неприкосновенные
Жесткие верхние губы скручиваются в постоянные насмешки
самодовольный
В ожидании следующих сорока лет

Однажды союзники плакали и подбадривали
Но это было сорок лет назад