Joe Jackson – Love At First Light перевод и текст

It’s the crack of noon
And I sit here watching you sleeping
I only wish that I could remember your name
But I know it’s written on a matchbook somewhere

Это полдень
И я сижу здесь, наблюдая, как ты спишь
Я только хочу, чтобы я мог вспомнить ваше имя
Но я знаю, что это написано где-то в спичечной коробке.

So when you awake I admit I’m relieved
As you flash me a smile like a diamond
And just for a moment I almost believe
In love at first light

I propose a breakfast of coffee and aspirin
You laugh, suggesting a raw egg or two
But oh was it ever so good being bad
Like a couple of vampires, deliciously mad
Saying this is the best blood that we’ve ever had
So we drank it all night

And if we untangle the webs that we weave
Then maybe there’s room for more laughter
‘Cause just for a moment I almost believe
In love at first light

Feeling cold
You put a robe round my shoulders
Smile and pull one of your favourite books from my shelf
Let’s open the curtains and let out the dark
And if the sun doesn’t melt us and there’s still a spark
And we do something human like walk in the park
The spark could ignite

So maybe I’m moonstruck, or maybe naive
But I know there’s a God and a Devil

Поэтому, когда вы просыпаетесь, я признаю, что с облегчением
Когда ты высвечиваешь мне улыбку, как бриллиант
И только на мгновение я почти верю
В любви с первого света

Я предлагаю завтрак из кофе и аспирина
Вы смеетесь, предлагая сырое яйцо или два
Но было ли так хорошо быть плохим
Как пара вампиров, безумно вкусно
Сказать, что это лучшая кровь, которую мы когда-либо имели
Так что мы пили всю ночь

И если мы распутаем сети, которые мы плетем
Тогда, может быть, есть место для большего смеха
Потому что на мгновение я почти верю
В любви с первого света

Чувство холода
Ты одел халат вокруг моих плеч
Улыбнись и вытащи одну из твоих любимых книг с моей полки
Давайте откроем шторы и выпустим темноту
И если солнце не растает нас, и есть еще искра
И мы делаем что-то человеческое, как прогулка в парке
Искра может загореться

Так что, может быть, я сумасшедший, или, возможно, наивный
Но я знаю, что есть Бог и Дьявол