Joe Jackson – Tuzla перевод и текст
Текст:
Of all the treasure in our chest
We love the golden god of war the best
Look look at that little clown
Here, look through the binoculars
Перевод:
Из всех сокровищ в нашей груди
Мы любим золотого бога войны лучше всего
Посмотри на этого маленького клоуна
Вот, посмотрите в бинокль
And he’s blinking in the sun…
Ha! It’s an old teabag!
Now he rolls it up
Look! He made a cigarette
But he’s not gonna smoke it yet
Maybe he’s gonna sell it
How much d’you think he’ll get?
A slice of ham — a long goodbye — 3 days of peace
A bar of soap — a can of oil — 10 years of debt
A pinch of salt — a week of news — 4 double A’s
A plastic bag — a place to hide — one sucker bet
I got what you want
you got what I need
Of all the sterling men of steel
We crave the one who’ll teach us not to feel
Look at the guy selling beer
Where the hell does he get it from?
He’s the King of the Hill
He’s the bug that survives the bomb
See the smirk on his greasy face
Handing a bottle to the mortal foe
It’s not the time to kill
Not that he forgets…
As he takes a crumpled bill
And thinks: this is better yet.
И он мигает на солнце …
Ха! Это старый пакетик!
Теперь он закатывает
Смотри! Он сделал сигарету
Но он пока не собирается курить
Может быть, он собирается продать это
Как ты думаешь, сколько он получит?
Ломтик ветчины – долгое прощание – 3 дня мира
Кусок мыла – банка масла – 10 лет долга
Щепотка соли – неделя новостей – 4 двойных А
Пластиковый пакет – место, чтобы спрятаться – одна ставка на присоску
Я получил то, что вы хотите
Вы получили то, что мне нужно
Из всех стерлингов мужчин из стали
Мы жаждем того, кто научит нас не чувствовать
Посмотрите на парня, продающего пиво
Откуда, черт возьми, он это взял?
Он король горы
Он ошибка, которая выживает в бомбе
Увидеть ухмылку на его жирном лице
Вручение бутылки смертельному врагу
Не время убивать
Не то чтобы он забыл …
Как он принимает смятую купюру
И думает: это еще лучше.
A pot for the rain — a pair of shoes — 2 hand grenades
A spade for a grave — four lovely eggs — 3 cigarettes
A stick of gum — some wood for a fire — 2 table legs
A cup of rice — a pint of blood — 1 pound of flesh
Line up to buy here
Line up to die there
Look, look through that window
Looks like your sister there
In a Chetnik’s bed
Look, there on the table
Looks like she did it for a loaf of bread
Shit! She’s got a knife!
And he’s snoring like a pig
Is he worth more alive or dead?
How much for his boots?
How much for his head?
Through all the days and all the times
We count the coin and stash away the crimes
Горшок от дождя – пара туфель – 2 ручные гранаты
Лопата для могилы – четыре милых яйца – 3 сигареты
Палка жвачки – немного дров для костра – 2 ножки стола
Чашка риса – пинта крови – 1 фунт мяса
Линия, чтобы купить здесь
Построить, чтобы умереть там
Посмотри через это окно
Похоже, твоя сестра там
В постели четника
Смотри, там на столе
Похоже, она сделала это за кусок хлеба
Дерьмо! У нее есть нож!
И он храпит как свинья
Он стоит больше живым или мертвым?
Сколько стоит его ботинки?
Сколько за его голову?
На протяжении всех дней и во все времена
Мы считаем монету и скрываем преступления
