John Butler Trio – Revolution перевод и текст
Текст:
So tell me family now what do you think ?
Watch it all go down the great big sink.
Watch how the scum it rises to the top.
Don’t you wonder when it’s all gonna stop?
Перевод:
Так скажи мне семью сейчас, что ты думаешь?
Смотреть все это идет вниз по большой большой раковине.
Посмотрите, как мразь поднимается наверх.
Тебе не интересно, когда все это остановится?
serving the dodgy companies we keep.
All kicking and scrounging for the very first place —
dictionary definition of a rat race.
Pay off those losers we elect to lead,
stealing from the mouths that we’re meant to feed.
Enslaving the very clothes upon my back,
I feel the sting but I hear no crack, no crack, I’m saying
Running through the fire, running through the flame,
running through the hatred, pushing through the blame,
running through the hopelessness and shame,
revolution already underway.
Big Heavy Pirates man digging those holes,
messing with something that they can’t control.
Tresspassing lands where they don’t belong,
all I hear is screaming where there once were songs.
I got my brothers there fighting those wars,
fighting over scraps and scraping their souls.
Under a blanket of a fire and pride
that can’t keep us warm for the cold inside,
inside, I’m saying
Running through the fire, running through the flame,
running through the hatred, pushing through the blame,
running through the hopelessness and shame,
revolution already underway.
So tell me when you think we’re gonna rise?
обслуживая хитрые компании, которые мы держим.
Все пиная и гоняясь за первое место —
словарное определение крысиной расы.
Заплати тем неудачникам, которых мы выбрали,
воровать изо рта, который мы должны кормить.
Порабощая ту самую одежду на моей спине,
Я чувствую жало, но я не слышу ни трещины, ни трещины, я говорю
Бежит через огонь, бежит через пламя,
пробегая через ненависть, проталкивая вину,
пробегая безнадежность и стыд,
революция уже идет.
Большой Тяжелый Пират, человек, копающий эти ямы,
возиться с чем-то, что они не могут контролировать.
Tresspass земли, где они не принадлежат,
все, что я слышу, это крики там, где когда-то были песни.
Там мои братья сражаются в этих войнах,
борется за клочья и соскребает их души.
Под одеялом огня и гордости
что не может согреть нас от холода внутри,
внутри я говорю
Бежит через огонь, бежит через пламя,
пробегая через ненависть, проталкивая вину,
пробегая безнадежность и стыд,
революция уже идет.
Так скажи мне, когда ты думаешь, что мы поднимемся?
Yes from this nightmare yes I must now wake,
open my fist my destiny I take !
Good people sick and tired of being pushed around,
we call them kings but I see no crown.
Tell me when you think we’ll just stand up,
say enough is enough is enough,enough I’m saying
Running through the fire, running through the flame,
running through the hatred, pushing through the blame,
running through the hopelessness and shame,
revolution already underway.
Take back your feet, take back your hands.
Take back your words, take back your lands.
Take back your heart, take back your pride.
Don’t got to run, don’t got to hide.
Revolution.
Да, от этого кошмара да, я должен сейчас проснуться,
Раскрой свой кулак мою судьбу я беру!
Хорошие люди устали от того, что их толкают,
мы называем их королями, но я не вижу короны.
Скажи мне, когда ты думаешь, что мы просто встанем,
скажи достаточно, достаточно, достаточно, я говорю
Бежит через огонь, бежит через пламя,
пробегая через ненависть, проталкивая вину,
пробегая безнадежность и стыд,
революция уже идет.
Возьми свои ноги, возьми свои руки.
Забери свои слова, забери свои земли.
Забери свое сердце, забери свою гордость.
Не надо бежать, не надо прятаться.
Революция.
Альбом
John Butler Trio – April Uprising
