John Conlee – Friday Night Blues перевод и текст

He’s been working all week he’s got mental fatigue and that old couch sure looks fine
All week he’s been gone she’s been sitting alone slowly going out of her mind
As he kicks off his shoes for the six o’clock news she’s getting all prettied up
While she’s wanting to boogie he wants to lay there she’s got the Friday night blues

Он работал всю неделю, у него умственная усталость, и этот старый диван выглядит хорошо
Всю неделю его не было, она сидела одна, медленно сходя с ума
Когда он снимает свои туфли ради шестичасовых новостей, она все поправляется
В то время как она хочет буги-вуги, он хочет лежать там, у нее есть блюз в пятницу вечером

Oh, those Friday night blues they get in your shoes and they work to get you down
Aw, and there ain’t a lady that I ever knew who didn’t need her a night on the town
But the hills and the bills and a week full of deals has got him feeling used
While he’s kicking his shoes off she’s putting hers on ’cause she’s got the Friday night blues

Oh, there once was a time she was top of the line her nights like teenage dreams
Now it’s operas at noon, dancin’ round with her broom talkin’ to the washing machine
Oh, the girl down the street says her old man is neat and makes it sound so true
Now she’s feeling lonely thinks she’s the only one with the Friday night blues

Oh, those Friday night blues they get in your shoes and they work to get you down
Aw, but there ain’t a lady that I ever knew who didn’t need her a night on the town
But the hills and the bills and a week full of deals has got him feeling used
While he’s kicking his shoes off she’s putting hers on ’cause she’s got the Friday night blues

Oh, those Friday night blues they get in your shoes and they work to get you down
Aw, but there ain’t a lady that I ever knew who didn’t need her a night on the town

О, те блюзы пятничного вечера, которые они носят в твоей шкуре, и они работают, чтобы сбить тебя с толку
О, и нет ни одной женщины, которую я когда-либо знал, которая не нуждалась бы в ней на ночь в городе
Но холмы, счета и неделя, полная сделок, заставляют его чувствовать себя привыкшим
Пока он снимает свою обувь, она надевает ее, потому что у нее есть блюз в пятницу вечером

О, однажды она была на вершине своей ночи, как подростковые сны
Теперь это оперы в полдень, танцевать со своей метлой, разговаривая со стиральной машиной
О, девушка на улице говорит, что ее старик опрятный и делает это звучит так правдоподобно
Теперь она чувствует себя одинокой, думает, что она единственная с блюзом в пятницу вечером

О, те блюзы пятничного вечера, которые они носят в твоей шкуре, и они работают, чтобы сбить тебя с толку
Оу, но я не знал ни одной женщины, которая бы не нуждалась в ней в городе.
Но холмы, счета и неделя, полная сделок, заставляют его чувствовать себя привыкшим
Пока он снимает свою обувь, она надевает ее, потому что у нее есть блюз в пятницу вечером

О, те блюзы пятничного вечера, которые они носят в твоей шкуре, и они стараются тебя унизить
Оу, но я не знал ни одной женщины, которая бы не нуждалась в ней в городе.