John Conlee – The Day He Turned Sixty–Five перевод и текст

The day he turned sixty-five
They gave him a solid gold watch
Threw him a party goodbye
Speeches and thanks a lot

День, когда ему исполнилось шестьдесят пять
Они дали ему золотые часы
Бросил ему вечеринку до свидания
Речи и большое спасибо

Friends slapped his shoulder and said lucky
It sure must be nice to have nothing to do
And nobody noticed the tear in his eye
The day he turned sixty-five

He fought in the great world war
Lost a boy in Vietnam
Never drove anything but a Ford
Had a stubborn streak Ford sedan

Never ask anyone for one single dime
The national anthem sent chills up his spine
But something began feeling let down inside
The day he turned sixty-five

Hard work was something that he understood
He pulled his own weight and it made him feel good
He still awakens at six everyday
But most of the time he just feels in the way

The day he turned sixty five
He pulled out the old photographs
Stared at the wife by his side
And wished the Lord could give her back

And they could go fishing or simply hold hands
And do all the things the two of them planned
And she would have noticed the tear in his eye
The day he turned sixty-five

And he could have kissed the tear from his eye
The day he turned sixty-five

Друзья хлопнули его по плечу и сказали счастливчик
Наверняка должно быть приятно не иметь ничего общего
И никто не заметил слезы в его глазах
День, когда ему исполнилось шестьдесят пять

Он воевал в великой мировой войне
Потерял мальчика во Вьетнаме
Никогда не водил ничего, кроме Форда
Имел упрямую полосу седан Форд

Никогда не проси ни у кого ни копейки
Государственный гимн вызвал озноб
Но что-то началось с ощущения разочарования внутри
День, когда ему исполнилось шестьдесят пять

Тяжелая работа была чем-то, что он понимал
Он поднял свой вес, и это заставило его чувствовать себя хорошо
Он все еще просыпается в шесть каждый день
Но большую часть времени он просто чувствует себя на пути

День, когда ему исполнилось шестьдесят пять
Он вытащил старые фотографии
Уставился на жену рядом с ним
И хотел, чтобы Господь вернул ее

И они могли бы пойти на рыбалку или просто держаться за руки
И делать все то, что они оба запланировали
И она бы заметила слезу на его глазах
День, когда ему исполнилось шестьдесят пять

И он мог бы поцеловать слезу из его глаз
День, когда ему исполнилось шестьдесят пять