John Conlee – This Old House перевод и текст

This ole house once knew my children
This ole house once knew my wife
This ole house was home and comfort
As we fought the storms of life

Этот оле дом когда-то знал моих детей
Этот оле дом когда-то знал мою жену
Этот оле дом был домом и уютом
Как мы боролись с жизненными бурями

Ain’t a-gonna need this house no longer
Ain’t a-gonna need this house no more
Ain’t got time to fix the shingles
Ain’t got time to fix the floor
Ain’t got time to oil the hinges
Nor to mend the windowpane
Ain’t a-gonna need this house no longer
Gettin’ ready to meet the saints

This ole house is a-gettin’ shaky
This ole house is a-gettin’ old
This ole house lets in the rain
This ole house lets in the cold
On his knees I’m gettin’ chilly
But I feel no fear nor pain
‘Cause I see an angel peekin’
Through a broken windowpane

Ain’t a-gonna need this house no longer
Ain’t a-gonna need this house no more
Ain’t got time to fix the shingles
Ain’t got time to fix the floor
Ain’t got time to oil the hinges
Nor to mend the windowpane

Мне больше не нужен этот дом
Мне больше не нужен этот дом
У меня нет времени, чтобы починить черепицу
У меня нет времени, чтобы починить пол
У меня нет времени смазывать петли
Ни чинить оконное стекло
Мне больше не нужен этот дом
Готовься встретить святых

Этот оле дом шатается
Этот старый дом – старый
Этот оле-дом впускает дождь
Этот оле дом впускает холод
На коленях мне становится холодно
Но я не чувствую ни страха, ни боли
Потому что я вижу ангела, заглядывающего
Через разбитое оконное стекло

Мне больше не нужен этот дом
Мне больше не нужен этот дом
У меня нет времени, чтобы починить черепицу
У меня нет времени, чтобы починить пол
У меня нет времени смазывать петли
Ни чинить оконное стекло

My ole house dog lies a-sleepin’
He don’t know I’m gonna leave
Else he’d wake up by the fireplace
And he’d sit there and howl and grieve
But my huntin’ days are over
Ain’t gonna hunt the coon no more
Gabriel done brought in my chariot
When the wind blew down the door

Ain’t a-gonna need this house no longer
Ain’t a-gonna need this house no more
Ain’t got time to fix the shingles
Ain’t got time to fix the floor
Ain’t got time to oil the hinges
Nor to mend the windowpane
Ain’t a-gonna need this house no longer
Gettin’ ready to meet the saints
Ain’t a-gonna need this house no longer
Gettin’ ready to meet the saints
…

Мой оле домашний пес спит
Он не знает, что я уйду
Иначе он проснется у камина
И он сидел там и воет и скорбит
Но мои дни охоты закончились
Не собираюсь больше охотиться на енота
Гавриил принес в мою колесницу
Когда ветер дул в дверь

Мне больше не нужен этот дом
Мне больше не нужен этот дом
У меня нет времени, чтобы починить черепицу
У меня нет времени, чтобы починить пол
У меня нет времени смазывать петли
Ни чинить оконное стекло
Мне больше не нужен этот дом
Готовься встретить святых
Мне больше не нужен этот дом
Готовься встретить святых
…