John Denver – Baby, You Look Good To Me Tonight перевод и текст

I’ve been out on this highway now, five days in a row.
My words all run together and my feet are moving slow, got to stop and eat while it’s still light.
Local angel sitting on my right, do you believe in love at first sight?
Baby, you look good to me tonight.

Я был на этой трассе уже пять дней подряд.
Мои слова все бегут вместе, и мои ноги двигаются медленно, должны остановиться и поесть, пока еще светло.
Местный ангел сидит справа от меня, ты веришь в любовь с первого взгляда?
Детка, ты выглядишь хорошо для меня сегодня вечером.

Well, I’m ordinarily very shy and I’d be polite if I had the time.
Baby, you look good to me tonight.
Tomorrow I’ll be good and gone, please don’t make me wait that long.
Baby, you look good to me tonight.

«I get off at eleven,» she said and walked away.
She poured a cup of coffee and she brought it on a tray.
She said, «It would be nice if you could stay, you’re the best idea I’ve had all day,
usually I put up a fight but baby, you look good to me tonight.»

Well I’m ordinarily very shy but I grinned at her as I ate my pie, said,
«Baby, you look good to me tonight.»
I thought I must be in a dream when she asked me if I wanted cream,
baby, you look good to me tonight.
All in all, you know it’s not a bad life on the road
if you’ve got wheels to roll and lucky stars above.
Your destiny’s your own, you go as far as you can go
and if there’s time to sleep, there’s time to make love.

I came, I saw, I conquered and I rode off in the sun.
You know the look she left me with keeps telling me she won, her face is the only thing I see.
Whispering these words of prophecy: «Well, I may come easy but I don’t come free,
you’re never gonna see the last of me.»

Baby, you look good to me, I was born to love you now can’t you see,
baby, you look good to me tonight.
Well, I’m ordinarily very shy, but I take the time to satisfy,
baby, you look good to me tonight. Baby, you look good to me tonight.

Ну, я обычно очень стеснительный, и я был бы вежлив, если бы у меня было время.
Детка, ты выглядишь хорошо для меня сегодня вечером.
Завтра я буду в порядке и уйду, пожалуйста, не заставляй меня ждать так долго.
Детка, ты выглядишь хорошо для меня сегодня вечером.

«Я выхожу в одиннадцать», сказала она и ушла.
Она налила чашку кофе и принесла ее на поднос.
Она сказала: «Было бы хорошо, если бы ты мог остаться, ты лучшая идея, которая у меня была весь день,
обычно я устраиваю драку, но, детка, ты хорошо выглядишь для меня сегодня вечером “.

Ну, я обычно очень стеснительный, но я улыбнулся ей, съев свой пирог, сказал:
“Детка, ты выглядишь хорошо для меня сегодня вечером.”
Я подумал, что должен быть во сне, когда она спросила меня, хочу ли я крем,
детка, ты выглядишь хорошо для меня сегодня вечером.
В общем, вы знаете, что это не плохая жизнь на дороге
если у вас есть колеса, чтобы катиться и счастливые звезды выше.
Твоя судьба твоя, ты идешь так далеко, как можешь
и если есть время спать, есть время заниматься любовью.

Я пришел, я увидел, я победил и уехал на солнце.
Вы знаете, взгляд, который она бросила мне, постоянно говорит мне, что она победила, ее лицо – единственное, что я вижу.
Шепчу эти слова пророчества: «Ну, я могу прийти легко, но я не выйду свободным,
ты никогда не увидишь меня в последний раз. ”

Детка, ты хорошо выглядишь для меня, я был рожден, чтобы любить тебя, разве ты не видишь
детка, ты выглядишь хорошо для меня сегодня вечером.
Ну, я обычно очень стесняюсь, но я не тороплюсь,
детка, ты выглядишь хорошо для меня сегодня вечером. Детка, ты выглядишь хорошо для меня сегодня вечером.