John Denver – Dance Little Jean перевод и текст

Played a wedding for the money, and I wish I could’ve told the bride and groom
just what I think of marriage, what’s in store after the honeymoon.
I was rumbling through the verses ’bout how men and women ought to live apart,
how the promise never made cannot be broken and can never break a heart.

Играли на свадьбу за деньги, и хотелось бы рассказать невесте и жениху
только то, что я думаю о браке, что ждет после медового месяца.
Я грохотал по стихам о том, как мужчины и женщины должны жить отдельно,
как обещание, которое никогда не давалось, не может быть нарушено и никогда не может разбить сердце.

Suddenly from out of nowhere this little girl came spinning across the floor,
her crinolines were billowing beneath the skirt of calico she wore.
As her joy fell on the honored guests, each one of them was drawn into her dream,
and they laughed and stamped and clapped their hands and hollered at her «dance little Jean!»

And they said dance little Jean, this day is for you.
Two people that you love stood up to say I do.
Dance little Jean, a prayer that you had was answered today, your mom is marrying your dad.

Well, the cynic’s heart just melted as I figure what this gift together meant
And how it ended years of tears and sad confusion that the little girl had spent.
They told the band to pack it up about the time the couple cut the cake,
but we stayed and we played all night long for love and laughs and little Jeannie Sage.

We played dance little Jean, this day is for you. Two people that you love stood up to say I do.

And they said dance little Jean, this day is for you.
Two people that you love stood up to say I do.
Dance little Jean, a prayer that you had was answered today, your mom is marrying your dad.

And they said dance little Jean, this day is for you.
Two people that you love stood up to say I do.
Dance little Jean, a prayer that you had was answered today, your mom is marrying your dad.

Внезапно из ниоткуда эта маленькая девочка начала вращаться по полу,
ее кринолины вздымались под юбкой ситца, который она носила.
Когда ее радость упала на высоких гостей, каждый из них был втянут в ее мечту,
и они смеялись, топали и хлопали в ладоши и кричали на нее: «Танцуй, маленькая Джин!»

И они сказали, танцуй маленькую Джин, этот день для тебя.
Два человека, которых ты любишь, встали, чтобы сказать, что я делаю.
Танцуй, маленькая Джин, на молитву, на которую ты ответил сегодня, твоя мама выходит замуж за твоего отца.

Ну, сердце циника просто растаяло, когда я понял, что означал этот дар вместе
И как закончились годы слез и грустного замешательства, которое маленькая девочка провела.
Они сказали группе собрать время, когда пара нарезала торт,
но мы остались и играли всю ночь ради любви, смеха и маленькой Джинни Сейдж.

Мы играли в танец маленький Жан, этот день для вас. Два человека, которых ты любишь, встали, чтобы сказать, что я делаю.

И они сказали, танцуй маленькую Джин, этот день для тебя.
Два человека, которых ты любишь, встали, чтобы сказать, что я делаю.
Танцуй, маленькая Джин, на молитву, на которую ты ответил сегодня, твоя мама выходит замуж за твоего отца.

И они сказали, танцуй маленькую Джин, этот день для тебя.
Два человека, которых ты любишь, встали, чтобы сказать, что я делаю.
Танцуй, маленькая Джин, на молитву, на которую ты ответил сегодня, твоя мама выходит замуж за твоего отца.