John Denver – Falling Leaves (The Refugees) перевод и текст

Thank you for this precious day, these gifts you give to me.
My heart’s so full of love for you, sings praise for all I see.
Oh, sing for every mother’s love, for every childhood tear.
Oh, sing for all the stars above, the peace beyond all fear.

Спасибо вам за этот драгоценный день, за эти дары, которые вы дарите мне.
Мое сердце так полно любви к тебе, поет похвалу за все, что я вижу.
Ой, пой за любовь каждой матери, за каждую слезу детства.
Ой, пой для всех звезд, мир за пределами страха.

This is for the refugees, the ones without a home. A boat out on the ocean, a city street alone.
Are they not some dear mother’s child? Are they not you and I?
Are we the ones to bear this shame and they this sacrifice?
Or are they just like falling leaves who give themselves away?
From dust to dust, from seed to shear and to another day.
If I could have one wish on Earth of all I can conceive,
would be to see another Spring and bless the falling leaves.

Thank you for this precious day, these gifts you give to me.
My heart’s so full of love for you, sings praise for all I see.
Oh, sing for every mother’s love, for every childhood tear.
Oh, sing for all the stars above, the peace beyond all fear.

Это для беженцев, тех, у кого нет дома. Лодка выходит на океан, одна только городская улица.
Разве они не какой-то дорогой матери? Разве они не ты и я?
Разве мы несем этот позор, а они – эту жертву?
Или они просто как падающие листья, которые отдают себя?
Из праха в прах, из семени в ножницы и в другой день.
Если бы я мог иметь на Земле одно желание из всех, которые я могу себе представить,
будет видеть другую весну и благословит падающие листья.

Спасибо вам за этот драгоценный день, за эти дары, которые вы дарите мне.
Мое сердце так полно любви к тебе, поет похвалу за все, что я вижу.
Ой, пой за любовь каждой матери, за каждую слезу детства.
Ой, пой для всех звезд, мир за пределами страха.