John Denver – I’d Rather Be A Cowboy перевод и текст

Jessie went away last summer, a couple of months ago.
After all our time together, it was hard to see her go.
She called me right up when she arrived, asked me one more time to come,
but living on an LA freeway ain’t my kind of having fun.

Джесси уехала прошлым летом, пару месяцев назад.
После всего времени, проведенного вместе, было трудно увидеть ее уход.
Когда она приехала, она позвонила мне и попросила еще раз прийти,
но жить на автостраде в Лос-Анджелесе не для меня.

When we were just beginning, it was such an easy way.
Laying back up in the mountains making love for sunny days.
She got tired of picking daisies and cooking my meals for me,
she can live the life she wants to, yes, it’s all right with me.
I think I’d rather be a cowboy, I think I’d rather ride the range.
I think I’d rather be a cowboy than to lay me down in love and lady’s chains.

I’d rather live on the side of a mountain than wander through canyons of concrete and steel.
I’d rather laugh in the rain and sunshine and lay down my sundown in some starry field.

Oh, but I miss her in the morning when I awake alone.
The absence of her laughter is a cold and empty sound.
But her memory always makes me smile and I want you to know,
I love her, yes I love her just enough to let her go.
I think I’d rather be a cowboy, I think I’d rather ride the range.
I think I’d rather be a cowboy than to lay me down in love and lady’s chains.
I think I’d rather be a cowboy, I think I’d rather ride the range.
I think I’d rather be a cowboy than to lay me down in love and lady’s chains.

Когда мы только начинали, это был такой легкий путь.
Лежа в горах, занимаясь любовью в солнечные дни.
Она устала собирать ромашки и готовить мне еду,
она может жить так, как хочет, да, со мной все в порядке.
Я думаю, что я предпочел бы быть ковбоем, я бы предпочел покататься на полигоне.
Я думаю, что лучше быть ковбоем, чем уложить меня в любовные и женские цепочки.

Я лучше буду жить на склоне горы, чем бродить по каньонам из бетона и стали.
Я предпочел бы смеяться под дождем и солнцем и положить свой закат на звездном поле.

О, но я скучаю по ней утром, когда я не сплю один.
Отсутствие ее смеха – холодный и пустой звук.
Но ее память всегда заставляет меня улыбаться, и я хочу, чтобы вы знали,
Я люблю ее, да, я люблю ее настолько, чтобы позволить ей уйти.
Я думаю, что я предпочел бы быть ковбоем, я бы предпочел покататься на полигоне.
Я думаю, что лучше быть ковбоем, чем уложить меня в любовные и женские цепочки.
Я думаю, что я предпочел бы быть ковбоем, я бы предпочел покататься на полигоне.
Я думаю, что лучше быть ковбоем, чем уложить меня в любовные и женские цепочки.