John Denver – Love Again перевод и текст

I didn’t think it could happen again, just too old and set in my ways.
I was convinced I would always be lonely all of the rest of my days.
Maybe I gave up on romance in my longing to give up the pain,
I just didn’t believe I would ever love again.

Я не думал, что это может повториться, просто слишком старое и застрявшее на моем пути.
Я был убежден, что всегда буду одинок во все оставшиеся дни.
Может быть, я отказался от романтики в своем стремлении отказаться от боли,
Я просто не верил, что когда-нибудь снова полюблю.

I was like one who had shut myself in, closed the windows, locked all the doors.
Afraid of the dark and the beat of my heart, yet knowing there had to be more.
Though it sounds like a great contradiction, it’s the easiest thing to explain,
you see, I was afraid I might never love again.

What does it take for a blind man to see that there’s more there than just meets the eye?
What are the ways that the magic comes in that can turn a song into a sigh?
Sometimes I think that I’m dreaming or maybe I’m going insane,
or maybe it’s just that I’m falling in love again.
Here I am standing beside you, oh, life’s such a wonderful game.
Look at me now, I’m falling in love, look at me now, I’m falling in love,
look at me now, I’m falling in love again.

Я был как тот, кто закрыл себя, закрыл окна, запер все двери.
Боюсь темноты и биения моего сердца, но зная, что должно быть больше.
Хотя это звучит как большое противоречие, это проще всего объяснить,
видишь, я боялась, что никогда больше не полюблю.

Что нужно слепому, чтобы увидеть, что там есть нечто большее, чем просто кажется на первый взгляд?
Каким образом магия может превратить песню во вздох?
Иногда мне кажется, что я сплю или, может, я схожу с ума,
или просто я снова влюбляюсь.
Здесь я стою рядом с вами, о, жизнь такая замечательная игра.
Посмотри на меня сейчас, я влюбился, посмотри на меня сейчас, я влюбился,
посмотри на меня сейчас, я снова влюбился.