John Denver – No One перевод и текст

I came into this lovely city about three weeks ago today,
and I’ve been trying to find someone that I can talk to, a friendly face to turn my way.
I walk these streets in silent sorrow, I walk my feet into the ground,
and all I see are cloudy, cold, suspicious faces, I swear to God it brings me down.

Я приехал в этот прекрасный город около трех недель назад сегодня,
и я пытался найти кого-то, с кем я мог бы поговорить, дружелюбное лицо, чтобы повернуть мой путь.
Я иду по этим улицам в безмолвной печали, я ступаю ногами в землю,
и все, что я вижу, это облачные, холодные, подозрительные лица, клянусь Богу, это меня опускает.

The park’s so green and full of flowers and lovers lying on the lawn.
I wish I had a lady here that I could laugh with, sweet Jesus Christ, it hurts me so to be alone.
Is there no one with a smile for me, no one with a hello in their eyes?
Is there no one who will love me and help me through the dark and lonely night?

Singing la la la la la la, Singing la la la la la la.

This life is hard and full of trouble, it’s painful just to live from day to day.
But if you’re weary and afraid don’t turn away now,
there’s no reason why we have to feel this way.
Is there no one with a smile for me, no one with a hello in their eyes?
Is there no one who will love me and help me through the dark and lonely night?

Singing la la la la la la, Singing la la la la la la.

I just need someone to talk to. It hurts to be alone.
I just need someone to laugh with. It hurts to be alone.
I just want someone to love me. I need someone to talk to. And it hurts to be alone.

Singing la la la la la la, Singing la la la la la la.
Singing la la la la la la, Singing la la la la la la.

Парк такой зеленый, полный цветов и влюбленных, лежащих на лужайке.
Хотелось бы мне иметь здесь даму, над которой я мог бы смеяться, милый Иисус Христос, мне так больно быть одному.
Нет ли у меня никого с улыбкой, никого с приветом в глазах?
Нет ли никого, кто будет любить меня и помогать мне в темной и одинокой ночи?

Поющие ля ля ля ля ля ля, Поющие ля ля ля ля ля ля.

Эта жизнь тяжелая и полная неприятностей, просто больно жить изо дня в день.
Но если ты устал и боишься, не отворачивайся сейчас,
нет никаких причин, почему мы должны чувствовать себя так.
Нет ли у меня никого с улыбкой, никого с приветом в глазах?
Нет ли никого, кто будет любить меня и помогать мне в темной и одинокой ночи?

Поющие ля ля ля ля ля ля, Поющие ля ля ля ля ля ля.

Мне просто нужно с кем-то поговорить. Больно быть одному.
Мне просто нужно с кем-то посмеяться Больно быть одному.
Я просто хочу, чтобы кто-то любил меня. Мне нужно с кем-то поговорить. И больно быть одному.

Поющие ля ля ля ля ля ля, Поющие ля ля ля ля ля ля.
Поющие ля ля ля ля ля ля, Поющие ля ля ля ля ля ля.