John Denver – Nothing But A Breeze перевод и текст

Life is just too short for some folks, for other folks it just drags on.
Some folks like the taste of smokey whiskey, others figure tea’s too strong.
Well, I’m the type of guy who wants to stand in the middle,
I don’t like all this bouncing back and forth.

Жизнь слишком коротка для некоторых людей, для других она просто затягивается.
Некоторым нравится вкус виски, другие считают, что чай слишком крепкий.
Ну, я из тех парней, которые хотят стоять посередине,
Мне не нравится, когда все это подпрыгивает.

In a small suburban garden, not a single neighbor knows our name.
I know the woman wishes we would move where the houses aren’t all the same.
Say Johnny, I would like to go where the grass is greener, I couldn’t really say where it may be.
But some place high on a mountain top, down by the deep blue sea.
And there, we’ll do just as we please. It ain’t nothing but a breeze.

One day I’ll be old gray Grandpa, all the pretty girls will call me «Sir.»
Now when they’re asking me how things are, soon they’ll ask me how things were.
Well, I don’t mind being an old gray Grandpa as long as you’ll be my gray Grandma.
But I think we should move with our tea and cookies to the shade of the old pawpaw.

There we’ll do just as we please, It ain’t nothing but a cool breeze.
Life is just too short for some folks, for other folks it just drags on.
Some folks like the taste of smokey whiskey, others figure tea’s too strong.
Well, I’m the type of guy who wants to stand in the middle,
I don’t like all this bouncing back and forth.
Me, I want to live with my feet in Dixie and my head in the cool blue north.
Me, I want to live with my feet in Dixie and my head in the cool blue north.

В небольшом пригородном саду ни один сосед не знает нашего имени.
Я знаю, что женщина хотела бы, чтобы мы переехали туда, где не все дома одинаковые.
Скажи Джонни, я бы хотел пойти туда, где трава зеленее, я не могу сказать, где она может быть.
Но какое-то место высоко на вершине горы, вниз по глубокому синему морю.
И там мы сделаем так, как нам нравится. Это не что иное, как ветер.

Однажды я стану старым серым дедушкой, все красивые девушки назовут меня “сэр”.
Теперь, когда они спрашивают меня, как дела, скоро они спросят меня, как дела.
Ну, я не против быть старым серым дедушкой, пока ты будешь моей серой бабушкой.
Но я думаю, что мы должны перейти с нашим чаем и печеньем в тень старой лапы.

Там мы сделаем так, как пожелаем. Это не что иное, как прохладный ветерок.
Жизнь слишком коротка для некоторых людей, для других она просто затягивается.
Некоторым нравится вкус виски, другие считают, что чай слишком крепкий.
Ну, я из тех парней, которые хотят стоять посередине,
Мне не нравится, когда все это подпрыгивает.
Я хочу жить ногами в Дикси и головой на прохладном голубом севере.
Я хочу жить ногами в Дикси и головой на прохладном голубом севере.