John Denver – San Francisco Mabel Joy перевод и текст
Текст:
His daddy was an honest man, just a red dirt Georgia farmer.
His mother lived her short life having kids and baling hay.
He had fifteen years and he ached inside to wander,
so he jumped a freight in Waycross and wound up in L.A.
Перевод:
Его папа был честным человеком, фермером из Джорджии.
Его мать прожила свою короткую жизнь, имея детей и обнажая сено.
У него было пятнадцать лет, и он болел внутри, чтобы бродить,
поэтому он прыгнул на груз в Уэйкроссе и попал в Л.А.
Most days he went hungry, then the summer came.
He met a girl known on the Strip as San Francisco’s Mabel Joy.
Destitution’s child born of an L.A. street called shame.
Growing up came easy in the arms of Mabel Joy
Laughter found their mornings, brought a meaning to his life
Yes, the night before she left, sleep came and gave that Waycross country boy
a dream of Georgia cotton and a California wife.
Sunday morning found him standing ‘neath the red light at her door,
when a right cross sent him reeling, put him face down on the floor
In place of Mabel Joy he found a merchant mad marine
who growled «Your Georgia neck is red, aw, but sonny, you’re still green.»
He turned twenty-one in a gray rock federal prison.
The old judge had no mercy for a Waycross country boy.
Staring at those four gray walls in silence,
Lord, he’d just listen for the midnight freight he knew could take him back to Mabel Joy.
Sunday morning found him lying ‘neath the red light at her door,
with a bullet in his side he cried, «Have you seen Mabel Joy?»
Stunned and shaken, someone said, «Why she don’t live here no more.
She left this house four years today, they say she’s looking for some Georgia farm boy.»
Большую часть дней он голодал, а потом наступило лето.
Он встретил девушку, известную на Стрипе, как Мейбл Джой из Сан-Франциско.
Ребенок Судьбы, рожденный на улице Л.А., называется позором.
В руках Мейбл Джой стало легко расти
Смех нашел их утра, привнес смысл в его жизнь
Да, в ночь перед тем, как она ушла, сон пришел и дал этому деревенскому парню Уэйкроссу
мечта хлопка Джорджии и Калифорнийской жены.
Воскресное утро застало его стоящим под красным светом у ее двери,
когда правый крест заставил его пошатнуться, положи его лицом вниз на пол
Вместо Мейбл Джой он нашел купца безумного морского пехотинца
который зарычал: «Твоя шея в Джорджии красная, но, сынок, ты все еще зеленый».
Ему исполнился двадцать один год в серой скале федеральной тюрьмы.
Старый судья не помиловал деревенского парня из Уэйкросса.
Глядя на эти четыре серые стены в тишине,
Господи, он бы просто послушал, что полуночный груз, который, как он знал, может вернуть его к Мейбл Джой.
Воскресное утро застало его лежащим под красным светом у ее двери,
с пулей в боку он закричал: «Вы видели Мейбл Джой?»
Ошеломленный и потрясенный, кто-то сказал: «Почему она больше не живет здесь.
Сегодня она покинула этот дом четыре года, говорят, что она ищет какого-то фермера из Джорджии “.
Альбом
John Denver – John Denver - Some Days Are Diamonds
