John Denver – Season Suite: Summer, Fall, Winter, Late Winter, Early Spring, Spring перевод и текст

Summer

Silently the morning mist is lying on the water, captive moonlight waiting for the dawn.
Softly like a baby’s breath, a breeze begins to whisper.
The sun is coming quick you must be dawn.

Лето

Тихий утренний туман лежит на воде, плененный лунный свет ждет рассвета.
Мягко, как дыхание ребенка, ветер начинает шептать.
Солнце заходит быстро, ты, должно быть, рассвет.

Smiling like a superstar the morning comes in singing, the promise of another sunny day.
And all the flowers open up to gather in the sunshine, I do believe that summer’s here to stay.

And do you care what’s happening around you,
do your senses know the changes when they come?
Can you see yourself reflecting in the seasons, can you understand the need to carry on?

Riding on the tapestry of all there is to see, so many ways and oh, so many things.
Rejoicing in the differences, there’s no one just like me.
Yet as different as we are, we’re still the same.

And oh, I love the life within me, I feel a part of everything I see.
And oh, I love the life around me, a part of everything is here in me.
A part of everything is here in me, a part of everything is here in me.

Fall

Reflections on the water, like shadows in my mind,
speak to me of passing days and nights and passing time.
The falling leaves are whispering, winter’s on its way.
I close my eyes remembering the warmth of yesterday.
It seems a shame to see September swallowed by the wind.
And more than that, it’s oh, so sad to see the summer end.
And though the changing colors are a lovely thing to see,
if it were mine to make the change I think I’d let it be.
But I don’t remember hearing anybody asking me.

Winter

It’s cold and it’s getting colder. It’s gray and white and winter all around.
And oh, I must be getting older, all this snow is trying to get me down.
There’s a fire in the corner slowly dying, sometimes I just don’t feel like going on anymore.
And yet I know it’s more than worth the waiting for another chance to see the summer sun,

С улыбкой, как суперзвезда, приходит пение, обещание еще одного солнечного дня.
И все цветы распускаются на солнце, я верю, что лето здесь, чтобы остаться.

И тебя волнует, что происходит вокруг тебя,
Ваши чувства знают изменения, когда они наступают?
Видите ли вы себя отражающим в сезонах, понимаете ли вы необходимость продолжать?

Кататься на гобелене из всего, что можно увидеть, так много способов и, о, так много всего.
Радуясь различиям, нет никого, как я.
И все же, как мы разные, мы все те же.

И о, я люблю жизнь во мне, я чувствую себя частью всего, что я вижу.
И о, я люблю жизнь вокруг меня, часть всего здесь, во мне.
Часть всего здесь во мне, часть всего здесь во мне.

Fall

Отражения на воде, как тени в моей голове,
говорите мне о проходящих днях и ночах и проходящем времени.
Падающие листья шепчутся, зима уже в пути.
Я закрываю глаза, вспоминая вчерашнее тепло.
Кажется, стыдно видеть сентябрь, проглоченный ветром.
И более того, жаль видеть конец лета.
И хотя меняющиеся цвета приятно видеть,
если бы это было мое изменение, думаю, я бы позволил.
Но я не помню, чтобы кто-нибудь спрашивал меня.

Зима

Холодно и становится холоднее. Это серый и белый и зима вокруг.
И, наверное, я становлюсь старше, весь этот снег пытается меня унизить.
В углу медленно гаснет огонь, иногда мне просто не хочется идти дальше.
И все же я знаю, что более чем стоит ждать еще одного шанса увидеть летнее солнце,

There’s a fire in the corner slowly dying, sometimes I just don’t feel like going on anymore.
And yet I know it’s more than worth the waiting for another chance to see the summer sun,
come on, shine on me.

Spring

Open up your eyes and see the brand new day, the clear blue sky and brightly shining sun.
Open up your ears and hear the breezes say, «everything that’s cold and gray is gone.»
Open up your hands and feel the rain come down,
taste the wind and smell the flowers’ sweet perfume.
Open up your mind and let the light come in, the earth has been reborn and life goes on.
Do you care what’s happening around you? Do your senses know the changes when they come?
Can you see yourself reflected in the seasons? Can you understand the need to carry on?

Riding on the tapestry of all there is to see, so many ways and oh, so many things.
Rejoicing in the differences, there’s no one just like me.
Yet as different as we are, we’re still the same.
And oh, I love the life within me, I feel a part of everything I see.
And oh, I love the life around me, a part of everything is here in me.
A part of everything is here in me, a part of everything is here in me.

(Derek, there were some good things in there…)

В углу медленно гаснет огонь, иногда мне просто не хочется идти дальше.
И все же я знаю, что более чем стоит ждать еще одного шанса увидеть летнее солнце,
давай, сияй на меня.

Spring

Откройте глаза и увидите новый день, чистое голубое небо и ярко сияющее солнце.
Откройте уши и услышите, как ветер говорит: «Все холодное и серое ушло».
Раскрой руки и почувствуй дождь,
почувствуйте ветер и почувствуйте сладкий аромат цветов.
Открой свой разум и позволь свету войти, земля возродилась и жизнь продолжается.
Тебя волнует, что происходит вокруг тебя? Знают ли ваши чувства изменения, когда они наступают?
Можете ли вы увидеть свое отражение в сезонах? Можете ли вы понять необходимость продолжать?

Кататься на гобелене из всего, что можно увидеть, так много способов и, о, так много всего.
Радуясь различиям, нет никого, как я.
И все же, как мы разные, мы все те же.
И о, я люблю жизнь во мне, я чувствую себя частью всего, что я вижу.
И о, я люблю жизнь вокруг меня, часть всего здесь, во мне.
Часть всего здесь во мне, часть всего здесь во мне.

(Дерек, там было что-то хорошее …)