John Denver – Two Different Directions перевод и текст

They say they love each other, I’ve no doubt they do.
They say they’ll always be together, that may not be true.
They come from different places, different points of view.
They find themselves in different spaces, everything is all brand new.

Они говорят, что любят друг друга, я не сомневаюсь, что они любят.
Они говорят, что всегда будут вместе, что может быть не так.
Они приходят из разных мест, с разных точек зрения.
Они оказываются в разных пространствах, все совершенно новое.

Two different directions, too many different ways.
One always on the road somewhere, the other one always stays too often unhappy.

When you are moving in different directions, true love is all alone.
Old stories start to surface, patterns from long ago.
And loving quickly turns to anger for reasons they don’t even know.
The strongest heart can be broken with one insensitive word.
The deepest feelings remain unspoken, no one is seen and nothing heard.

Two different directions, too many different ways.
One always wants to work things out, the other one wants to play.
Too ready for changes, too much that just can’t wait.
When you are moving in different directions, true love can turn to hate.

If opposites attract each other, what’s the reason for?
One being like an open window, one just like closing a door.

Two different directions, too many different ways.
One likes to see the morning sunrise, the other one sleeps in late.
Too many tomorrows, too many times too late.
When you are moving in different directions, true love may have to wait.
If you are committed to different directions, true love will have to wait.

Два разных направления, слишком много разных способов.
Один всегда где-то в дороге, другой всегда слишком несчастен.

Когда вы движетесь в разных направлениях, настоящая любовь совершенно одна.
Старые истории начинают всплывать с давних времен.
И любовь быстро превращается в гнев по причинам, которых они даже не знают.
Самое сильное сердце может быть разбито одним нечувствительным словом.
Самые глубокие чувства остаются невысказанными, никого не видно и ничего не слышно.

Два разных направления, слишком много разных способов.
Один всегда хочет разобраться, другой хочет играть.
Слишком готов к изменениям, слишком много, что просто не может ждать.
Когда вы движетесь в разных направлениях, настоящая любовь может превратиться в ненависть.

Если противоположности привлекают друг друга, в чем причина?
Один, как открытое окно, другой, как закрытие двери.

Два разных направления, слишком много разных способов.
Один любит видеть утренний восход, другой спит допоздна.
Слишком много завтра, слишком поздно.
Когда вы движетесь в разных направлениях, настоящая любовь может подождать.
Если вы привержены разным направлениям, настоящей любви придется подождать.