John Floreani – A Distance перевод и текст
Текст:
I’ve held my breath
For twenty fucking years
And hesitation brought me here
It makes it harder to believe
Перевод:
Я задержал дыхание
В течение двадцати гребаных лет
И нерешительность привела меня сюда
В это трудно поверить
I’m so scared of growing up
I still act like I’m fifteen years old
Too early to give up
But too old to come home
I found myself at a distance
Empty highways and freezing train carriages
I never thought I’d see myself like this
Starving to death in this fucking city apartment
Well, I’m twenty-one
And so alone
Well, this distance it gave me an option
In the form of a shiny red apple
In it’s dark red skin
I saw my reflection
But I couldn’t take it
I sunk my teeth in
I watch your tail lights fade over this stale town
Your arm still waving from your windows
I can barely make it out
Barely make it out
It’ll be a cold and quiet month
To spend alone in my head
But when you finally return
We’ll be stronger for this
Stronger for this
Я так боюсь взросления
Я до сих пор веду себя так, будто мне пятнадцать лет.
Слишком рано сдаваться
Но слишком стар, чтобы прийти домой
Я оказался на расстоянии
Пустые дороги и морозильные вагоны
Я никогда не думал, что увижу себя таким
Голодая до смерти в этой чертовой городской квартире
Ну, мне двадцать один
И так в одиночку
Ну, это расстояние это дало мне возможность
В форме блестящего красного яблока
В темно-красной коже
Я видел свое отражение
Но я не мог принять это
Я впился зубами в
Я смотрю, как твои задние фонари исчезают над этим несвежим городом
Ваша рука все еще машет из ваших окон
Я едва могу разобрать
Еле разобрать
Это будет холодный и тихий месяц
Провести один в моей голове
Но когда ты наконец вернешься
Мы будем сильнее за это
Сильнее для этого
I keep a tiny coloured print of you and I
The one that we took
At our friends engagement
Sometimes I catch myself swimming in your smile
And the crease over your eyes
If I try
I remember what they look like
I keep a tiny coloured print of you and I
Folded and creased like a bill
In the paper compartment of my wallet
A worthy home
For something that comes and goes
Oh, I now know why I’ve never felt at home
I’m happy and healthy in my head
But I’ve never felt so alone
I spend my days counting the lines along the road
They disappear right under me
Like all the places that I’ve been
Just thinking of you
Я держу крошечный цветной отпечаток тебя и меня
Тот, который мы взяли
На помолвке наших друзей
Иногда я ловлю себя на плавании в твоей улыбке
И складка на твоих глазах
Если я попробую
Я помню как они выглядят
Я держу крошечный цветной отпечаток тебя и меня
Складывается и складывается как счет
В бумажном отсеке моего кошелька
Достойный дом
За то, что приходит и уходит
О, теперь я знаю, почему я никогда не чувствовал себя как дома
Я счастлив и здоров в моей голове
Но я никогда не чувствовал себя таким одиноким
Я провожу дни, считая линии вдоль дороги
Они исчезают прямо подо мной
Как и все места, где я был
Просто думаю о тебе
