John Grant – GMF перевод и текст

You could probably say I’m difficult.
I probably talk too much.
I over analyze and overthink things.
Yes, it’s a nasty crutch.

Вы, вероятно, могли бы сказать, что мне сложно.
Я, наверное, слишком много говорю.
Я анализирую и задумываюсь над вещами.
Да, это противный костыль.

I’m usually only waiting for you to stop talking
So that I can.
Concerning two-way streets, I have to say
That I am not a fan.

But I am the greatest motherfucker
That you’re ever gonna meet
From the top of my head
Down to the tips of the toes on my feet.

So go ahead and love me while it’s still a crime,
And don’t forget you could be laughing
65 percent more of the time.
You could be laughing
65 percent more of the time.

Half of the time I think I’m in some movie.
I play the underdog of course.
I wonder who they’ll get to play me.
Maybe they could dig up Richard Burton’s corpse.

I am not who you think I am.
I am quite angry—which I barely can conceal.
You think I hate myself, but it’s you I hate
Because you have the nerve to make me feel.

But I am the greatest motherfucker
That you’re ever gonna meet
From the top of my head
Down to the tips of the toes on my feet.

So go ahead and love me while it’s still a crime,

Я обычно только жду, когда ты перестанешь говорить
Так, чтобы я смог.
Что касается улиц с двусторонним движением, я должен сказать,
Это я не фанат.

Но я величайший ублюдок
Что ты когда-нибудь встретишь
С макушки моей головы
До кончиков пальцев на ногах.

Так что давай люби меня, пока это преступление,
И не забывайте, что вы можете смеяться
65 процентов больше времени.
Вы могли бы смеяться
65 процентов больше времени.

Половину времени я думаю, что я в каком-то фильме.
Я, конечно, проигрываю.
Интересно, кого они сыграют со мной?
Может быть, они могут выкопать труп Ричарда Бертона.

Я не тот, кем ты думаешь.
Я очень зол – что я едва могу скрыть.
Вы думаете, что я ненавижу себя, но это ты, я ненавижу
Потому что у тебя хватит смелости заставить меня чувствовать.

Но я величайший ублюдок
Что ты когда-нибудь встретишь
С макушки моей головы
До кончиков пальцев на ногах.

Так что давай люби меня, пока это преступление,

I should’ve practiced my scales.
I should not be attracted to males.
But you said that I should learn to love myself.
Well, make up your mind, Dr. Frankenstein.

‘Cause I am the greatest motherfucker
That you’re ever gonna meet
From the top of my head
Down to the tips of the toes on my feet.

So go ahead and love me while it’s still a crime,
And don’t forget you could be laughing
65 percent more of the time.
You could be laughing
63 percent more of the time.
You could be laughing
25 percent more of the time.

Я должен был практиковать свои весы.
Меня не должны привлекать мужчины.
Но вы сказали, что я должен научиться любить себя.
Хорошо, решитесь, доктор Франкенштейн.

Потому что я величайший ублюдок
Что ты когда-нибудь встретишь
С макушки моей головы
До кончиков пальцев на ногах.

Так что давай люби меня, пока это преступление,
И не забывайте, что вы можете смеяться
65 процентов больше времени.
Вы могли бы смеяться
63 процента больше времени.
Вы могли бы смеяться
На 25 процентов больше времени.