John Grant – Vietnam перевод и текст

To say that I’m a man undone
Is understatement at its worst.
I was completely incapacitated
By your southern charm.

Сказать, что я мужчина недоделанный
Это занижение в худшем.
Я был полностью выведен из строя
По твоему южному обаянию.

Your silence is a weapon.
It’s like a nuclear bomb.
It’s like the Agent Orange
They used to use in Vietnam.
And it’s accompanied by an apathy
That’s deafening to the ears.
You know it is complete and perfect,
And you wield it without fear.

It isn’t complicated; you just don’t care.
You attack me by not saying anything.
You say that you don’t bring your anger to me,
But it poisons every fiber of your being.
Now you started something that you cannot finish,
And left me standing in the wreckage on my own.
And the only thing that brings me any comfort
Is the knowledge is that, no matter who you’re with,
You’ll always be alone.

Your silence is a weapon.
It’s like a nuclear bomb.

Твое молчание – это оружие.
Это как ядерная бомба.
Это как агент Оранж
Раньше использовали во Вьетнаме.
И это сопровождается апатией
Это оглушительно для ушей.
Вы знаете, что это полно и идеально,
И вы владеете этим без страха.

Это не сложно; тебе просто все равно.
Вы нападаете на меня, ничего не говоря.
Вы говорите, что не навлекаете на себя свой гнев,
Но это отравляет каждую клеточку вашего существа.
Теперь вы начали то, что вы не можете закончить,
И оставил меня одного на обломках.
И единственное, что приносит мне какой-либо комфорт
Разве это знание, независимо от того, с кем ты,
Ты всегда будешь один.

Твое молчание – это оружие.
Это как ядерная бомба.