John Hiatt – How Bad’s The Coffee перевод и текст

How long you been workin’ here?
Well what do you know about that?
Its been thirty years or so
Since i bothered lookin’ back

Как долго ты здесь работаешь?
Ну, что ты знаешь об этом?
Это было тридцать лет или около того
Так как я беспокоился, оглядываясь назад

Chorus:
How Bad’s the coffee
How good’s the pie
If you call me » honey»
Honey, i’m gonna cry
A whole lot of sugar
A little pinch of salt
You cut my bitter
With your sweet talk

I don’t want no cappuccino
A whole lotta latte won’t get me through
I got an iron will, and a gut like a still
I could use a stronger brew
One eye doubles my eyesight
So things don’t lock half bad
Be twice as good, honey if i could
Even make you a little bit mad

Chorus:
How Bad’s the coffee
How good’s the pie
If you call me » honey»
Honey, i’m gonna cry

Припев:
Как плохо кофе
Как хорош пирог
Если вы называете меня “дорогая”
Дорогая, я заплачу
Много сахара
Немного щепотки соли
Вы режете мой горький
С твоим сладким разговором

Я не хочу никакого капучино
Целая лотта латте не поможет мне
У меня железная воля, а кишка как у
Я мог бы использовать более крепкий напиток
Один глаз удваивает мое зрение
Таким образом, вещи не закрываются наполовину плохо
Будь в два раза лучше, дорогая, если бы я мог
Даже немного рассердить

Припев:
Как плохо кофе
Как хорош пирог
Если вы называете меня “дорогая”
Дорогая, я заплачу

I would call you an angel
But honey, you’d know better than that
Just a trucker’s dream whit a coconut cream
And a nasty old cup of black
Not a word about faded glory
Not an trace of bitterness
You leave irony to the likes of me
Cause we don’t share your finesse

Chorus:
How Bad’s the coffee
How good’s the pie
If you call me » honey»
Honey, i’m gonna cry
A whole lot of sugar
A little pinch of salt
You cut my bitter
With your sweet talk

Я бы назвал тебя ангелом
Но, дорогая, ты бы знал лучше, чем это
Просто мечта дальнобойщика с кокосовым кремом
И мерзкая старая чашка черного
Ни слова о увядшей славе
Ни следа горечи
Вы оставляете иронию таким, как я
Потому что мы не разделяем твою ловкость

Припев:
Как плохо кофе
Как хорош пирог
Если вы называете меня “дорогая”
Дорогая, я заплачу
Много сахара
Немного щепотки соли
Вы режете мой горький
С твоим сладким разговором