John Hiatt – One Of Them Damn Days перевод и текст

It was Monday or Tuesday
Or one of them damn days
I was staring backwards from the sun
Through an unrelenting haze

Это был понедельник или вторник
Или один из этих чертовых дней
Я смотрел назад от солнца
Через неумолимый туман

I was shaking, reaching for my cup
Trying to stir my life around
‘Cause I thought I saw my baby
On the other side of town

They were just ten and eleven
And almost seventeen
She was barely thirty-five herself
When I turned drunk and mean

Someone said they seen ’em back
Why would they come around
But I thought I saw my baby
On the other side of town

Now the drunkard, he will go to lengths
To justify his state
But the truth is even one’s too much
When a hundred will not sate

Like a wrecking ball slung through the lives
Of all to whom he’s bound
Well, I thought I saw my baby
On the other side of town

Well, I thought if I could make amends
And somehow get in touch
But then I had to take a drink
And it was all too much

I drank the whole rest of the day
I drank that bottle down

Я трясся, дотягиваясь до своей чашки
Пытаюсь расшевелить мою жизнь
Потому что я думал, что видел своего ребенка
На другой стороне города

Им было всего десять и одиннадцать
И почти семнадцать
Ей было всего тридцать пять
Когда я напился и имел ввиду

Кто-то сказал, что они видели их обратно
Зачем им приходить
Но я думал, что видел своего ребенка
На другой стороне города

Теперь пьяница, он пойдет на все
Чтобы оправдать свое состояние
Но правда в том, что слишком много
Когда сто не насытит

Как разрушительный шар, брошенный в жизнь
Из всех, с кем он связан
Ну, я думал, что видел своего ребенка
На другой стороне города

Ну, я подумал, если бы я мог исправить ситуацию
И как-то связаться
Но тогда мне пришлось выпить
И это было слишком много

Я пил весь остаток дня
Я выпил эту бутылку

It was Monday or Tuesday
Or one of them damn days
They keep comin’ ever after
Nothing changes, nothing stays

Just a flickering in black and white
An image with no sound
And I think I see my baby
On the other side of town

Это был понедельник или вторник
Или один из этих чертовых дней
Они продолжают приходить когда-либо после
Ничего не меняется, ничего не остается

Просто мерцание в черно-белом
Изображение без звука
И я думаю, что вижу своего ребенка
На другой стороне города