John Hiatt – The Trouble With Blood перевод и текст

I heard this poor town —‘s daddy —
Like he was just some kind of crazy old fool
Maybe he is, maybe he ain’t — hey, I don’t know
But I know that boy loves his daddy

Я слышал этот бедный городок – папочка —
Как будто он был просто сумасшедшим старым дураком
Может быть, он, может, он не … эй, я не знаю
Но я знаю, что мальчик любит своего папу

It’s hard to understand
That’s the trouble with blood, your sons and your daughters
That’s the trouble with blood, it’s thicker than water

I heard his mama screaming at her daughter the other day
That she wished she’d never been born
All those tears welling up in both of their eyes
You know that mama never had more joy
Than when that baby come into this world
The pain and the sorrow will be there tomorrow

It’s hard to understand
That’s the trouble with blood, your mothers and fathers
That’s the trouble with blood, it’s thicker than water

You can’t wash it out, no, no
You can curse it you can swear it
That’s the trouble with blood, you just gotta wear it

It’s hard to understand
That’s the trouble with blood, your sons and your daughters
That’s the trouble with blood, it’s thicker than water

Это трудно понять
Это проблема крови, твоих сыновей и твоих дочерей
Это проблема с кровью, она толще воды

Я слышал, как его мама кричала на ее дочь на днях
Что она хотела бы, чтобы она никогда не родилась
Все эти слезы навернулись на оба глаза.
Вы знаете, что у мамы никогда не было больше радости
Чем когда этот ребенок пришел в этот мир
Боль и печаль будут там завтра

Это трудно понять
Это беда с кровью, твои мамы и папы
Это проблема с кровью, она толще воды

Вы не можете вымыть это, нет, нет
Вы можете проклясть его, вы можете поклясться
Это проблема с кровью, ты просто должен ее носить

Это трудно понять
Это проблема крови, твоих сыновей и твоих дочерей
Это проблема с кровью, она толще воды