John Prine – Back Street Affair перевод и текст

You didn’t know I wasn’t free
When you fell in love with me
And with all your young heart you learned to care
It brought you shame and disgrace

Вы не знали, что я не был свободен
Когда ты влюбился в меня
И всем своим молодым сердцем вы научились заботиться
Это принесло вам стыд и позор

They say I wrecked your home,
You’re a husband that’s gone wrong
They don’t know the sorrow that we had to bear
For the one I’m tied to
Was the first to prove untrue
Now they call our love a back street affair

We have each other now,
That’s all that matters anyhow
For the judgment of gossip’s never fair
We’ll just be brave and strong
Then someday they’ll see they’re wrong
Let ’em call our love a back street affair

We’ll be free to love someday
When all the talk has died away
And the happiness we hoped for then we’ll share
We’ll climb a mountain high,
Then the world will hear us cry
That our love was not a back street affair
No, our love was not a back street affair

Говорят, я разрушил твой дом,
Ты муж, который ошибся
Они не знают печали, которую мы должны были вынести
Для того, с кем я связан
Был первым, кто не соответствует действительности
Теперь они называют нашу любовь бэк-стрит

У нас есть друг друга сейчас,
Это все, что имеет значение в любом случае
Судя по сплетням, никогда не бывает честным
Мы просто будем смелыми и сильными
Тогда когда-нибудь они увидят, что они не правы
Позвольте им назвать нашу любовь делом на глухой улице

Мы будем свободны любить когда-нибудь
Когда все разговоры угасли
И счастье, на которое мы надеялись, тогда мы поделимся
Мы поднимемся на гору высоко,
Тогда мир услышит, как мы плачем
Что наша любовь не была делом на глухой улице
Нет, наша любовь не была бэк-стрит